1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Превод: иви68'с папа-ХДВиетнам Ауторско право © 2025 од иви68 Сва права задржана 2 00:01:43,410 --> 00:01:45,871 Јулиа, спреман сам. 3 00:02:19,266 --> 00:02:22,803 Здраво! Јулиа! 4 00:02:23,244 --> 00:02:24,420 шта ти мислиш? 5 00:02:24,500 --> 00:02:26,500 Хомогени блок је детониран. 6 00:02:26,580 --> 00:02:28,806 Снимање резултата. Сада ћу то поновити. 7 00:02:28,886 --> 00:02:31,962 <и>Зауставите све одмах! Олуја долази! 8 00:02:32,042 --> 00:02:33,626 Вратите се у камп одмах! 9 00:02:33,706 --> 00:02:36,999 <и>Сада! чујеш ли ме? Јулиа! 10 00:02:37,717 --> 00:02:39,386 Осцар! 11 00:03:11,826 --> 00:03:14,063 Геолози су поново нешто разнели. 12 00:03:14,143 --> 00:03:16,183 Нигде мира нема. 13 00:03:16,263 --> 00:03:18,816 Све животиње су биле уплашене. Насилници. 14 00:03:18,896 --> 00:03:22,256 Пажња! Командант је стигао на командно место. 15 00:03:27,221 --> 00:03:29,778 Друг командант, подморница "Атаман Ермак" 16 00:03:29,858 --> 00:03:31,867 у тајном подручју борбене патроле 17 00:03:31,947 --> 00:03:32,958 у неутралним водама, 18 00:03:33,038 --> 00:03:35,413 83 дана аутоматске навигације, 19 00:03:35,493 --> 00:03:39,106 правац 38 степени, дубина роњења 300. 20 00:03:39,186 --> 00:03:40,557 Звучни хоризонт је јасан. 21 00:03:40,637 --> 00:03:42,177 Пилот, дубина испод кобилице. 22 00:03:42,848 --> 00:03:44,900 - 2.000, друже команданте. - У базу? 23 00:03:44,980 --> 00:03:46,013 890км. 24 00:03:46,093 --> 00:03:47,194 Палицх. 25 00:03:48,085 --> 00:03:49,198 Види ово. 26 00:03:57,281 --> 00:03:58,864 Шта се дешава, Карпенко? 27 00:04:00,510 --> 00:04:02,750 Бука високог интензитета директно испред. 28 00:04:03,269 --> 00:04:04,481 Друже команданте! 29 00:04:06,718 --> 00:04:08,155 Дно се диже. 30 00:04:48,676 --> 00:04:53,125 Трчи! Фаст! Трчи! Јулиа! 31 00:04:54,691 --> 00:04:58,443 Изађи! Изађи! Баци све! Трчи! 32 00:05:00,444 --> 00:05:02,583 Идемо! 33 00:05:07,143 --> 00:05:08,913 Звук, класификација експозиције! 34 00:05:08,993 --> 00:05:11,080 Јасна, поверљива експозиција! 35 00:05:11,160 --> 00:05:12,750 Идем 270! 36 00:05:12,830 --> 00:05:15,151 Биолошка бука велике снаге! 37 00:05:15,231 --> 00:05:18,451 - Предлажем да измерите растојање! - Припреми сонар. 38 00:05:18,532 --> 00:05:20,083 - Режим је спреман. - Шаљите пакете. 39 00:05:20,164 --> 00:05:22,003 Удаљеност 15км. 40 00:05:22,547 --> 00:05:23,840 Јаз се постепено смањује. 41 00:05:23,921 --> 00:05:25,965 Капетане, сигнални мотор, напред за 100 степени. 42 00:05:26,046 --> 00:05:26,905 Да. 43 00:05:26,986 --> 00:05:29,030 Борбена узбуна за избегавање циљева. 44 00:05:29,434 --> 00:05:31,860 Упозорите борбу да бисте избегли… 45 00:05:49,927 --> 00:05:51,900 Мој камп! 46 00:05:55,755 --> 00:05:57,680 Држи се чврсто! 47 00:06:30,451 --> 00:06:33,786 Торпедне цеви 1 и 2 иду у режим приправности! 48 00:06:34,361 --> 00:06:37,695 - 420 Ја роним! - Друже команданте, не могу да одредим... 49 00:06:37,775 --> 00:06:40,027 Користећи вашу снагу да испливате, машина се креће напред... 50 00:06:40,107 --> 00:06:42,337 520! Брод тоне! 51 00:06:49,536 --> 00:06:52,417 Хитна ВВД јединица! Одувај главни баласт! 52 00:07:01,343 --> 00:07:03,286 Пустите плутачу за хитне случајеве! 53 00:08:14,696 --> 00:08:17,120 - И ћути? - Тихо. 54 00:08:19,490 --> 00:08:21,093 Како се ово могло догодити? 55 00:08:21,173 --> 00:08:23,519 Како је могла нестати подморница најновије генерације? 56 00:08:23,599 --> 00:08:26,056 Друже главнокомандујуће, атаман Ермак је на броду... 57 00:08:26,136 --> 00:08:28,306 И знам да је Атаман Ермак на броду. 58 00:08:28,778 --> 00:08:29,814 Предложи? 59 00:08:29,895 --> 00:08:32,493 Шаљемо специјализоване бродове у претрагу. 60 00:08:55,666 --> 00:08:58,495 <и>Јуниор Воронин је управо примљен на Северном полу. 61 00:08:58,576 --> 00:09:01,475 <и>- Друже главнокомандујуће. - Северни пол, тачније. 62 00:09:01,556 --> 00:09:02,391 Бацхелор. 63 00:09:02,478 --> 00:09:05,153 - Он је млађи брат команданта подморнице. - Знам. 64 00:09:05,234 --> 00:09:06,888 <и>Па пошаљи га. 65 00:09:08,157 --> 00:09:10,611 <и>Његове емоције ће му помоћи или ометати, 66 00:09:11,793 --> 00:09:13,480 <и>Не можете знати. 67 00:09:15,664 --> 00:09:17,585 Именовати Олшанског за старијег на броду 68 00:09:17,666 --> 00:09:19,913 са свим пратећим овлашћењима. 69 00:09:21,637 --> 00:09:24,667 - Он је прави вучји гонич. - Још горе, зато сте га и поставили. 70 00:09:24,949 --> 00:09:27,118 <и>Воронин ће морати да буде елиминисан... 71 00:09:27,198 --> 00:09:30,038 <и>нека се придружи и преузме команду. 72 00:09:30,684 --> 00:09:31,684 <и>И још нешто. 73 00:09:34,398 --> 00:09:35,638 <и>У случају... 74 00:09:36,567 --> 00:09:39,281 У случају да стратешка крстарица буде уништена 75 00:09:39,368 --> 00:09:43,822 Уклоните или уништите строго поверљиво оружје на броду. 76 00:09:44,882 --> 00:09:47,237 Не дозволите да падне у руке непријатеља. 77 00:09:47,318 --> 00:09:48,865 Нема шансе. 78 00:10:06,604 --> 00:10:08,208 Витиа, не разумем. 79 00:10:10,748 --> 00:10:11,931 Зашто тако хитно? 80 00:10:12,012 --> 00:10:14,000 - Хитно. - На одмору сам. 81 00:10:14,080 --> 00:10:14,931 Не више. 82 00:10:15,011 --> 00:10:17,636 Чича Витја, види, нацртао сам твог врапца. 83 00:10:17,716 --> 00:10:20,083 прелепо је. Ја сам добар певач. 84 00:10:22,650 --> 00:10:24,455 Нина Сергејевна, идемо. 85 00:10:24,535 --> 00:10:26,718 Седи. Седи још. 86 00:10:27,355 --> 00:10:28,866 Како је твој брат? 87 00:10:29,399 --> 00:10:30,838 Трећи месец на мору. 88 00:10:31,330 --> 00:10:32,488 ићи ћу. 89 00:10:32,569 --> 00:10:33,670 мама. 90 00:10:35,665 --> 00:10:37,165 Одавно сам хтео да питам маму. 91 00:10:38,021 --> 00:10:40,460 И зато је Сашка на фотографији 92 00:10:40,540 --> 00:10:42,239 свуда је изгледао као морнар, 93 00:10:42,319 --> 00:10:45,346 Свуда носе војне униформе. И носите само цивилну одећу? 94 00:10:45,958 --> 00:10:46,893 Ох, мама? 95 00:10:47,348 --> 00:10:49,890 Мами се свиђа. Уопште, чини се мајци 96 00:10:49,971 --> 00:10:51,937 Више ти одговара цивилни живот. 97 00:10:52,018 --> 00:10:54,792 Требао би бити доктор. Руке су ти стварно добре. 98 00:10:54,873 --> 00:10:57,584 И време је да нађете заједнички језик са својим братом. 99 00:10:57,664 --> 00:11:00,423 Како мама може да нађе такву особу овде? Или је он на мору или сам ја. 100 00:11:02,857 --> 00:11:04,217 Узевши га, Саша га је заборавио. 101 00:11:05,097 --> 00:11:06,097 Очев. 102 00:11:07,430 --> 00:11:10,498 - Хеј, вратиће се, вратиће га. - Лош знак. 103 00:11:11,025 --> 00:11:12,833 Тата никад не иде без тога. 104 00:11:14,560 --> 00:11:16,487 Вит, моја душа је несигурна. 105 00:11:18,475 --> 00:11:20,083 Молим те узми. 106 00:12:17,034 --> 00:12:18,250 Друже заменице команданта, 107 00:12:18,331 --> 00:12:20,202 Командир брода, капетан другог ранга Воронин. 108 00:12:20,282 --> 00:12:21,800 Не вичи тако, не проверавам. 109 00:12:21,880 --> 00:12:23,081 Здраво, Витиа. 110 00:12:23,901 --> 00:12:25,042 Здраво, чика Слав. 111 00:12:25,973 --> 00:12:28,203 Зашто не уђеш у воз? 112 00:12:28,283 --> 00:12:30,782 Пре свега, не знаш, разумем? 113 00:12:31,516 --> 00:12:32,704 Борбена мисија. 114 00:12:34,920 --> 00:12:36,333 Отворено када се стигне до мора. 115 00:12:37,553 --> 00:12:40,019 - Чувајте га у мојој кабини. - Да, друже команданте. 116 00:12:41,081 --> 00:12:43,088 Шта ако се деси нешто озбиљно? 117 00:12:43,169 --> 00:12:44,418 Шта је са тобом и птицом? 118 00:12:46,068 --> 00:12:48,760 Добродошли на брод, друже контраадмирале. 119 00:12:57,694 --> 00:12:58,861 Строго! 120 00:13:02,113 --> 00:13:02,978 Одмори се! 121 00:13:03,058 --> 00:13:05,423 - Друже команданте, желим вам добро здравље. - Желим вам добро здравље, друже. 122 00:13:05,503 --> 00:13:07,338 Припремите се за битку, 123 00:13:07,419 --> 00:13:08,443 Операције и роњење се одвијају на подморници. 124 00:13:08,523 --> 00:13:10,085 Заменик капетана... Капетан другог ранга Татаринов. 125 00:13:10,166 --> 00:13:12,561 - Поздрави. - Здраво, Вит. шта је ово? 126 00:13:12,856 --> 00:13:14,884 Да ли ће надгледати имплементацију? 127 00:13:14,964 --> 00:13:17,648 Најстарија особа на броду и најстрашнија? 128 00:13:17,729 --> 00:13:20,737 Тако нешто. Био је очев пријатељ војник. 129 00:13:21,917 --> 00:13:24,917 Наше породице су пријатељи. идемо. 130 00:13:33,347 --> 00:13:35,887 - Желим вам добро здравље, друже команданте. - Желим вам добро здравље, друже команданте. 131 00:13:35,974 --> 00:13:37,142 Здравље. 132 00:13:37,223 --> 00:13:40,459 ха? То је лепа пруга. Никада нисам имао овакву пругу. 133 00:13:42,319 --> 00:13:43,533 Некада сам имао сличан. 134 00:13:43,613 --> 00:13:46,437 Не, то су мале рибе. А овај рони на висину од 1.500. 135 00:13:46,517 --> 00:13:49,634 Хајде, хајде, спусти то, иначе се плаши висине. 136 00:13:49,714 --> 00:13:51,174 Зар не желиш да видиш унутра? 137 00:13:51,560 --> 00:13:53,514 Без мене би било веома тесно. 138 00:13:54,463 --> 00:13:57,050 ОК, шта зеваш, Карасик? Ко ће гледати? 139 00:13:57,131 --> 00:14:00,167 Навигатор Белингсхаусен? Сада, сада, чип, чип, чип. 140 00:14:00,247 --> 00:14:02,386 Хајде, хајде, више-више-више, јаче, јаче. 141 00:14:21,173 --> 00:14:23,851 Пажња! Командант главног штаба. 142 00:14:23,931 --> 00:14:24,861 Одмори се. 143 00:14:24,941 --> 00:14:27,653 Нуклеарни реактор капацитета 20% Параметри су нормални. 144 00:14:27,733 --> 00:14:29,961 Нема проблема са радом система и механизма. 145 00:14:30,041 --> 00:14:31,971 Друже команданте, дозволите да говорим. 146 00:14:32,051 --> 00:14:33,963 Разумем да се о наредби не расправља. 147 00:14:34,043 --> 00:14:36,884 Али сада стварно желим. Срање, извукли су ме са одмора. 148 00:14:36,964 --> 00:14:37,974 Наређење од команданта. 149 00:14:38,054 --> 00:14:39,545 - Али питање и даље остаје. - Тачно. 150 00:14:39,625 --> 00:14:41,971 - Хајде да отворимо писмо и сазнамо. - Строго! 151 00:14:42,051 --> 00:14:44,219 Заменик команданта у штабу. 152 00:14:52,604 --> 00:14:53,843 Хеј, 153 00:14:54,865 --> 00:14:56,218 извештај. 154 00:15:06,200 --> 00:15:07,751 Спусти то. 155 00:15:08,433 --> 00:15:10,561 Бескорисно. 156 00:15:11,128 --> 00:15:15,431 Хиљадама километара није било никога. 157 00:15:18,367 --> 00:15:19,542 Сигнал. 158 00:15:19,623 --> 00:15:21,288 Сигнал! 159 00:15:21,368 --> 00:15:22,673 Јулиа! 160 00:15:24,708 --> 00:15:25,835 Пажљиво. 161 00:15:29,101 --> 00:15:31,263 - Ох, не! - Ти си Бог! 162 00:15:31,343 --> 00:15:33,876 где је то? где је то? 163 00:15:33,956 --> 00:15:36,371 Ево га! Имам сигнал! 164 00:15:36,452 --> 00:15:38,028 Зови брзо! 165 00:15:54,976 --> 00:15:55,870 Здраво! 166 00:15:55,951 --> 00:15:59,125 Помозите ми! Спасите нас! чујеш ли ме? 167 00:15:59,205 --> 00:16:02,058 - Смањите га. - Остави ме на миру. 168 00:16:02,138 --> 00:16:03,877 Реци поново, нисам те чуо. 169 00:16:03,958 --> 00:16:06,386 Слаб сигнал. Остани овде. Будите опрезни, немојте пасти. 170 00:16:06,466 --> 00:16:07,719 Треба нам помоћ. 171 00:16:07,800 --> 00:16:10,583 Не могу ме контактирати. Гранд-Д на месту. Хитно. 172 00:16:10,663 --> 00:16:12,086 И искључи ту буку. 173 00:16:12,167 --> 00:16:13,489 Здраво. 174 00:16:14,004 --> 00:16:17,500 Сигнал. Изгубљен сигнал. 175 00:16:21,741 --> 00:16:22,583 Здраво. 176 00:16:22,664 --> 00:16:24,583 Здраво. Треба нам помоћ. 177 00:16:24,823 --> 00:16:26,151 Здраво. 178 00:16:27,249 --> 00:16:28,875 Проклетство! 179 00:16:31,377 --> 00:16:32,972 Сигнал! 180 00:16:33,053 --> 00:16:35,500 где је то? 181 00:16:58,923 --> 00:17:02,051 Осцар, устани, идемо. 182 00:17:03,184 --> 00:17:04,836 Морамо да идемо. 183 00:17:04,924 --> 00:17:07,872 Морамо наћи некога. 184 00:17:24,833 --> 00:17:29,042 Капетан, десни бок 30, правац 120, центар ронилачког подручја. 185 00:17:29,733 --> 00:17:31,173 Напредна машина 40. 186 00:17:38,988 --> 00:17:40,170 Зашто, Витиа, 187 00:17:40,251 --> 00:17:43,578 доспео је до чина команданта, а ти си весео као кадет? 188 00:17:50,376 --> 00:17:53,083 Време је да идемо, друже контраадмирале. 189 00:17:56,816 --> 00:17:59,384 <и>10 км до места за роњење. 190 00:18:01,435 --> 00:18:03,333 Сви, припремите се за роњење. 191 00:18:05,334 --> 00:18:07,822 На подморници, заузмите положај за роњење. 192 00:18:07,908 --> 00:18:11,235 <и>Сви, заузмите своје ронилачке позиције. Сви запослени... 193 00:18:20,590 --> 00:18:23,625 Подморница курс 358. Брзина 10 чворова. 194 00:18:23,705 --> 00:18:25,750 Звучни хоризонт је јасан. 195 00:18:31,806 --> 00:18:33,401 Спреман за роњење. 196 00:18:38,681 --> 00:18:40,208 Инсталирајте главни поклопац. 197 00:18:44,330 --> 00:18:48,221 Капетане, ронимо до дубине 50 са углом од 5 степени на прамцу. 198 00:18:48,301 --> 00:18:52,103 Да 50м. Угао нагиба 5. Брод рони. 199 00:19:16,845 --> 00:19:18,735 Капетане, одржавајте дубину 50. 200 00:19:18,816 --> 00:19:21,010 Дубина 50. Провери. 201 00:19:21,090 --> 00:19:23,688 Време је да отворимо писмо, друже контраадмирале. 202 00:19:25,843 --> 00:19:27,416 <и>Прво је центар, 203 00:19:27,497 --> 00:19:30,186 <и>Удео водоника у шупљини је 1,5%. 204 00:19:30,270 --> 00:19:32,625 <и>Затражите дозволу за укључивање вентилације. 205 00:19:50,076 --> 00:19:52,260 Ох, шта се дешава? Где нас воде? 206 00:19:52,341 --> 00:19:53,575 Читај ми са усана. 207 00:20:15,667 --> 00:20:17,652 Навигатору, исцртајте руту на мапи. 208 00:20:17,736 --> 00:20:19,745 Јасно, исцртајте руту на мапи. 209 00:20:19,832 --> 00:20:21,502 Повећајте капацитет машине за 50%. 210 00:20:21,583 --> 00:20:22,703 Да. 211 00:20:22,792 --> 00:20:25,245 - Мотор напредује 150. - Да, машина 150. 212 00:20:25,326 --> 00:20:27,292 Преостали правац је на путу 350. 213 00:20:28,937 --> 00:20:30,458 Препиши координате. 214 00:20:32,806 --> 00:20:35,132 - Изгледа да је Јермак нестао. - Шта? 215 00:20:35,219 --> 00:20:37,913 Овде је најважније не дозволити да емоције доминирају. 216 00:20:39,431 --> 00:20:40,493 У супротном, све ћете покварити. 217 00:20:40,573 --> 00:20:44,493 Правац 350. Дубина 100. Пловило рони. 218 00:20:47,780 --> 00:20:49,956 Шта мислите, колико им је времена остало? 219 00:20:50,037 --> 00:20:52,037 Дошли смо до дубине 150. 220 00:20:59,516 --> 00:21:01,116 Желим вам добро здравље, друже команданте. 221 00:21:01,196 --> 00:21:04,251 И запамтите, друже команданте торпеда, 222 00:21:04,331 --> 00:21:07,618 док ми не пријавите, тј Што значи да још ништа нисте урадили. 223 00:21:10,059 --> 00:21:11,059 Дозвољено да одем? 224 00:21:12,620 --> 00:21:13,620 Одлази. 225 00:21:15,248 --> 00:21:18,308 Одлучили да одмах преузмете власт, друже контраадмирале? 226 00:21:18,389 --> 00:21:22,349 Вит, ти си најстарија особа у групи, Али ово је само формалност. 227 00:21:23,633 --> 00:21:27,125 Вратићемо се – питаће нас обоје. И ја ћу бити први. 228 00:21:32,055 --> 00:21:33,723 <и>Можда можемо да додамо још? 229 00:21:33,803 --> 00:21:35,783 <и>Не, друже команданте. 230 00:21:35,864 --> 00:21:39,241 <и>Идем највећом брзином. Машина ради пуним капацитетом. 231 00:21:59,152 --> 00:22:03,033 Погледај! шта је то? 232 00:22:03,806 --> 00:22:07,286 Стани! Пажљиво! 233 00:22:18,851 --> 00:22:22,160 То је бова за спасавање подморнице. 234 00:22:22,241 --> 00:22:23,651 Јесте ли сигурни? 235 00:22:25,092 --> 00:22:27,538 4 године на подморници. 236 00:22:27,618 --> 00:22:29,933 Кажем вам, то је спас. 237 00:22:31,705 --> 00:22:33,708 руска писма. 238 00:22:37,226 --> 00:22:40,151 шта ти знаш сачекаћу овде. 239 00:22:41,590 --> 00:22:43,499 Ево га. 240 00:22:43,579 --> 00:22:45,679 Нема разлике где се смрзава. 241 00:22:56,683 --> 00:22:58,368 Друже команданте, сигнал је пронађен 242 00:22:58,448 --> 00:23:01,081 Колут за спашавање подморнице у правцу 65. 243 00:23:06,975 --> 00:23:10,406 Капетан, десно, курс 65. 244 00:23:10,486 --> 00:23:12,718 Десни бок, правац 65. 245 00:23:27,286 --> 00:23:29,249 Нешто је чудно, друже команданте. 246 00:23:30,132 --> 00:23:31,290 Они нас окружују. 247 00:23:32,333 --> 00:23:34,502 ста? Ко нас окружује? 248 00:23:34,583 --> 00:23:36,815 Whale, Comrade Rear Admiral. 249 00:23:36,895 --> 00:23:39,733 Први пут у животу сам то видео не са чамца, већ са брода. 250 00:23:51,750 --> 00:23:53,545 Ронимо до дубине од 210м. 251 00:23:53,625 --> 00:23:54,957 Дубина је 210м. 252 00:23:55,038 --> 00:23:57,578 - Запуши нос 10. - Запуши нос 10. 253 00:23:57,665 --> 00:23:58,750 Воз иде доле. 254 00:24:05,873 --> 00:24:08,313 - Машина напредује 50. - Очистите машину 50. 255 00:24:08,394 --> 00:24:09,833 Плашите ли се рибе? 256 00:24:09,913 --> 00:24:12,458 Китови су сисари, друже контраадмирале. 257 00:24:24,324 --> 00:24:25,983 Удари стопицу. 258 00:24:26,064 --> 00:24:28,417 - Машина се помера напред за 150 степени. - Очигледно 150 машина. 259 00:24:28,500 --> 00:24:31,447 Укључите сонар. Створења се тога боје. Дај ми писмо. 260 00:24:31,528 --> 00:24:32,644 Опасно за њих. 261 00:24:32,728 --> 00:24:36,121 Они ће писати Греенпеаце-у, он ће се старати о сисарима. 262 00:24:36,202 --> 00:24:38,411 Чини се као да је кит заиста уплашен. 263 00:24:38,491 --> 00:24:40,231 Или вас упозоравају на нешто. 264 00:24:50,383 --> 00:24:53,720 Припремите се за рад са сонаром. Низак капацитет. 265 00:24:53,801 --> 00:24:55,080 Повећајте капацитет до пуног капацитета. 266 00:24:56,216 --> 00:24:57,776 Слаб капацитет пулса. 267 00:24:57,856 --> 00:24:59,649 Сонар је спреман за рад. 268 00:25:01,243 --> 00:25:02,958 Шаљите поруке на лицу места. 269 00:25:03,039 --> 00:25:04,090 Да. 270 00:25:13,720 --> 00:25:16,160 Друже команданте, враћају се. 271 00:25:24,752 --> 00:25:26,712 Само уради све. 272 00:25:26,799 --> 00:25:28,939 Они одлазе. Цхунг рои ђи, Ђонг цхи Цхи хуи. 273 00:25:34,006 --> 00:25:35,146 Они су отишли. 274 00:25:40,046 --> 00:25:42,804 Друже команданте, бука ниске фреквенције на хоризонту. 275 00:25:42,884 --> 00:25:44,926 Ниво сигнала се брзо повећава. 276 00:25:45,006 --> 00:25:46,628 Уздизање са дна. 277 00:25:46,709 --> 00:25:47,586 Које дно? 278 00:25:47,666 --> 00:25:49,042 Море. 279 00:26:15,170 --> 00:26:17,895 Бука се не може класификовати. 280 00:26:21,533 --> 00:26:24,629 Друже команданте, изгледа свуда. 281 00:26:32,858 --> 00:26:34,113 Долазим. 282 00:26:34,638 --> 00:26:36,301 Пуцај. Торпедом. 283 00:26:37,173 --> 00:26:38,653 Не знам шта је то. 284 00:26:38,734 --> 00:26:42,254 Рекао сам ти шта је било. Могао би бити непријатељ. Придружите се рату. 285 00:26:42,633 --> 00:26:44,106 Не знамо како ће реаговати. 286 00:26:44,186 --> 00:26:46,728 Доста је речено. Ацт. 287 00:26:48,893 --> 00:26:51,719 Капетан, изронио на дубини 40, Бункер 8. 288 00:26:51,799 --> 00:26:53,281 Погрешна одлука. 289 00:26:55,120 --> 00:26:56,760 - Извршите! - Да! 290 00:27:03,758 --> 00:27:05,061 Просечна дубина према хумци. 291 00:27:05,141 --> 00:27:06,300 - Друже команданте. - Хух? 292 00:27:06,381 --> 00:27:08,725 Саветујем вам да припремите уље за лансирање. 293 00:27:11,759 --> 00:27:13,457 Пилоту, има ли где да се сакријеш? 294 00:27:14,256 --> 00:27:15,274 <и>Тражим 295 00:27:17,582 --> 00:27:19,210 Глечер је удаљен 3км2. 296 00:27:21,125 --> 00:27:23,688 - Крените према каналу. <и>- Јасно. 297 00:27:30,473 --> 00:27:34,375 - Навигатор, тренутна брзина. - Тренутна брзина 0,01. 298 00:27:43,493 --> 00:27:45,583 - Нећу успети. - Проћи ћемо кроз то. 299 00:27:48,073 --> 00:27:50,353 - Машина се креће напред, 15. - Да. 300 00:27:59,974 --> 00:28:01,667 Капетане, дајте све од себе, душо. 301 00:28:02,418 --> 00:28:03,542 Хајде, душо. 302 00:28:48,098 --> 00:28:50,750 Друже команданте, ледени зид је тачно на прамцу брода! 303 00:28:51,483 --> 00:28:52,796 Зауставите машину! 304 00:28:57,375 --> 00:28:59,873 - Машина се зауставља. - 10м! 305 00:29:00,424 --> 00:29:01,375 8! 306 00:29:03,928 --> 00:29:05,868 - 7! - Момци! 307 00:29:06,353 --> 00:29:08,202 - 6! - Држи се! 308 00:29:08,286 --> 00:29:09,383 Четири! 309 00:29:10,172 --> 00:29:11,752 Припремите се за удар! 310 00:29:13,583 --> 00:29:15,263 Управо ћемо се сударити! 311 00:30:11,851 --> 00:30:14,705 Друже команданте, објекат се удаљава. 312 00:30:17,031 --> 00:30:18,502 Проверите одељке. 313 00:30:18,583 --> 00:30:21,261 Пријавите неисправне системе и опрему. 314 00:30:25,669 --> 00:30:29,208 Повежите ВВД командну групу. Укључите резерве ВВД. 315 00:30:30,150 --> 00:30:31,854 ста додјавола? 316 00:30:34,668 --> 00:30:36,774 - Капетане? - Да ли знам? 317 00:30:36,858 --> 00:30:39,291 И рећи ћу ти, шта дођавола. 318 00:30:39,375 --> 00:30:42,699 Озбиљна кршења правила и неосновани ризици. 319 00:30:42,786 --> 00:30:45,614 Члан 160 бродских прописа јасно каже: 320 00:30:45,695 --> 00:30:49,673 када пливате у леденим условима Заповедник брода мора предузети мере 321 00:30:49,754 --> 00:30:52,083 Да бисте спречили оштећење 322 00:30:52,417 --> 00:30:55,117 труп, кормило и пропелер. 323 00:30:58,900 --> 00:31:00,284 шта то радиш? 324 00:31:03,299 --> 00:31:05,579 Први колега, пријави ситуацију на броду. 325 00:31:06,478 --> 00:31:08,639 Дубина 40, листа 0, рез 0. 326 00:31:08,719 --> 00:31:11,253 - Ух-хух. - Машина се заглавила. 327 00:31:11,983 --> 00:31:15,353 Поједини делови спољне шкољке брода су оштећени. 328 00:31:19,107 --> 00:31:20,839 Шта је са пловцима? Има ли сигнала? 329 00:31:23,738 --> 00:31:25,098 Не чујем. 330 00:31:26,083 --> 00:31:28,732 Петља остаје иста, практично непрекинута. 331 00:31:28,816 --> 00:31:30,574 - Правац до сигнала. - Да. 332 00:31:30,654 --> 00:31:32,608 - Разбиј лед. - Да. 333 00:31:32,689 --> 00:31:35,020 Потражите пукотину или рупу у леду у близини бове. 334 00:31:35,103 --> 00:31:37,447 - Почели смо да се припремамо за излазак. - Пошаљите командантима борбених јединица. 335 00:31:37,528 --> 00:31:40,278 Испитна опрема, извештај о ограничењима. 336 00:31:40,365 --> 00:31:41,482 Брод прати кормило. 337 00:31:41,563 --> 00:31:44,081 Наставите окренути према сигналу круга за спасавање. 338 00:31:44,161 --> 00:31:45,542 Брод тоне. 339 00:32:27,553 --> 00:32:29,793 Јулиа, устани! 340 00:32:49,106 --> 00:32:50,110 Има људи! 341 00:32:50,810 --> 00:32:52,090 Видим некога. 342 00:32:54,028 --> 00:32:56,583 Очистите горњи поклопац борбеног торња, подигните мердевине. 343 00:33:03,673 --> 00:33:06,408 - Стани. - Зашто? Иза нас је. 344 00:33:06,488 --> 00:33:10,149 Аха. Шведска влада послала је руску подморницу. 345 00:33:22,324 --> 00:33:25,529 - Поздрави. - Стани! Корак напред! Руке ван! 346 00:33:35,799 --> 00:33:37,958 Ови људи нису моји, друже команданте. 347 00:33:38,039 --> 00:33:39,873 Странци, мислим. 348 00:33:44,274 --> 00:33:47,801 Посада, проверите труп да ли има оштећења. 349 00:33:53,790 --> 00:33:56,417 Откријте странце и цивиле. 350 00:34:07,333 --> 00:34:08,800 Друже команданте! 351 00:34:08,881 --> 00:34:11,821 Без оружја, само бакље! Без метака! 352 00:34:12,815 --> 00:34:17,221 - Ко си ти? - Ја сам Јулиа Бровн, а ово је Осцар Лацомбе. 353 00:34:17,301 --> 00:34:20,662 Ми смо из Међународне геолошке експедиције. 354 00:34:20,742 --> 00:34:23,034 Само двоје људи? 355 00:34:23,936 --> 00:34:27,430 Наш логор је потонуо, остали су умрли. 356 00:34:27,518 --> 00:34:32,542 Професор Браун и ја смо пронашли ово и одлучио да остане и чека. 357 00:34:47,691 --> 00:34:50,636 Да ли сте видели још некога? 358 00:34:51,021 --> 00:34:53,263 Изван вашег брода. 359 00:34:55,725 --> 00:34:58,570 - Погледај около. - Да! 360 00:34:58,651 --> 00:35:00,752 - Ово! Чекај! - Стани! 361 00:35:00,833 --> 00:35:04,043 Стани! Ово је војска! Не померајте се изненада! 362 00:35:04,123 --> 00:35:05,588 Друже команданте! 363 00:35:05,668 --> 00:35:08,716 Држач уређаја за увлачење је заглављен! Повезивање није успело! 364 00:35:08,796 --> 00:35:11,417 - Ништа? - Ништа! 365 00:35:13,836 --> 00:35:15,576 Припремите се за роњење! 366 00:35:16,141 --> 00:35:18,436 Машкин! шта имаш? 367 00:35:19,854 --> 00:35:23,333 Изгледа да нема оштећења! Само мало згњечено! 368 00:35:23,840 --> 00:35:25,628 Припремите се за роњење! 369 00:35:25,708 --> 00:35:28,583 Да ли би ме заиста могли оставити овде? 370 00:35:28,663 --> 00:35:31,310 Они имају друге дужности. 371 00:35:31,397 --> 00:35:33,695 Видите ону ствар на ребрима? 372 00:35:35,180 --> 00:35:36,875 Возио сам једног. 373 00:35:37,584 --> 00:35:40,100 Нису га само донели на брод. 374 00:35:43,138 --> 00:35:46,911 Мислим да је један за нас. 375 00:35:47,733 --> 00:35:49,263 Старији људи. 376 00:35:49,458 --> 00:35:51,823 Мислите да не могу бити саботери? 377 00:35:51,903 --> 00:35:53,901 Не можемо их укрцати. 378 00:35:53,981 --> 00:35:55,597 Оставите им телефон, дајте им храну. 379 00:35:55,677 --> 00:35:58,640 Они ће контактирати копно, и неко ће их покупити. 380 00:35:58,720 --> 00:36:01,297 СЗО? Поларни медведи? 381 00:36:02,657 --> 00:36:04,120 Дискусија је завршена. 382 00:36:04,990 --> 00:36:06,258 Повуци мердевине! 383 00:36:09,308 --> 00:36:11,095 Хајде, узми! 384 00:36:12,310 --> 00:36:15,690 Напустили су нас. Морамо нешто да урадимо. 385 00:36:15,770 --> 00:36:17,700 Реци им нешто. 386 00:36:44,954 --> 00:36:45,917 Укрцајте их! 387 00:36:51,853 --> 00:36:56,185 Вице Цаптаин! Вице Цаптаин! Ово је моја лична одговорност. 388 00:36:56,265 --> 00:36:58,972 А када се вратите, на оптуженичкој клупи ће вас дочекати тужилац, 389 00:36:59,052 --> 00:37:01,083 а не са тањиром за печено прасе. 390 00:37:02,043 --> 00:37:04,181 Ово! Ово! 391 00:37:04,997 --> 00:37:06,976 Било који! 392 00:37:07,502 --> 00:37:09,260 Хајде, хајде! 393 00:37:09,863 --> 00:37:12,653 Пожурите! Баци мердевине! 394 00:37:13,661 --> 00:37:14,680 Упомоћ! 395 00:37:15,200 --> 00:37:16,507 Хајде, хајде, хајде! 396 00:37:17,070 --> 00:37:19,625 - Хајде, хајде! - Устани! 397 00:37:20,658 --> 00:37:23,039 Хвала! Хвала! 398 00:37:23,120 --> 00:37:24,778 - Шта? - Хвала! 399 00:37:34,470 --> 00:37:37,030 Ако је бова овде, онда је брод негде у близини. 400 00:37:39,591 --> 00:37:40,791 Али где? 401 00:37:45,933 --> 00:37:47,752 - Тражи у овој области. - Да. 402 00:37:47,833 --> 00:37:49,143 Нови акваријум: 403 00:37:50,023 --> 00:37:51,229 Одвојите се од леда. 404 00:37:51,309 --> 00:37:53,733 Зароните до максималне дубине у спиралу. 405 00:37:54,338 --> 00:37:55,942 Радијус 40км. 406 00:37:56,023 --> 00:37:57,663 <и>И фокусирајте се на тачку где плутача излази. 407 00:37:57,743 --> 00:38:00,198 <и>Пронађи подморницу Атаман-Ермак. 408 00:38:14,107 --> 00:38:17,088 Хеј, ок. Узмите неке витамине и бићете добро. 409 00:38:17,169 --> 00:38:19,364 - Добродошли на брод. - Дај ми другу особу. 410 00:38:19,444 --> 00:38:22,516 Живећете овде, у амбуланти. После прегледа биће нахрањена. 411 00:38:22,596 --> 00:38:24,042 Онда ме пажљиво слушај. 412 00:38:24,122 --> 00:38:26,323 Путовање између купеа је строго забрањено. 413 00:38:26,403 --> 00:38:29,214 Ако чујете аларм за хитне случајеве, то је 30 кратких прстенова, 414 00:38:29,294 --> 00:38:30,744 Она мора остати где јесте. Да ли вам је јасно? 415 00:38:30,824 --> 00:38:32,011 Јеси ли ти капетан? 416 00:38:32,830 --> 00:38:35,738 Не, први колега. Али не баш. 417 00:38:35,819 --> 00:38:37,292 Да, да, извини. 418 00:38:41,641 --> 00:38:43,496 - Друже команданте. - Имам. 419 00:38:44,205 --> 00:38:46,196 - Она је наш народ. - СЗО? 420 00:38:46,277 --> 00:38:47,853 Гирл. руски. 421 00:38:48,970 --> 00:38:49,970 Како? 422 00:38:52,513 --> 00:38:55,357 Црацк. Крек, чујеш ли? Јесте ли чули? 423 00:38:56,033 --> 00:38:59,688 Ниже. ДА? Концентриши се. Желите? 424 00:38:59,768 --> 00:39:01,356 Концентриши се. Погледај. 425 00:39:02,046 --> 00:39:04,945 Ја, брод, роним доле. 426 00:39:06,011 --> 00:39:08,076 Вода је напољу, притиска. 427 00:39:08,656 --> 00:39:10,918 А бок брода, они... 428 00:39:10,998 --> 00:39:12,061 компримовани. 429 00:39:12,142 --> 00:39:16,690 Што је дубина већа, нижа је струна. 430 00:39:16,770 --> 00:39:21,043 Ако је знак зелене боје, све је у реду. Злато је већ лоше. 431 00:39:21,123 --> 00:39:23,744 Али ако је црвено, све је готово. 432 00:39:34,448 --> 00:39:35,918 Желим вам укусан оброк. 433 00:39:37,431 --> 00:39:38,689 Хвала. 434 00:39:38,770 --> 00:39:41,617 - Хајде да причамо руски. - За мене је то страни језик. 435 00:39:42,046 --> 00:39:43,689 Други капетан Виктор Воронин. 436 00:39:43,769 --> 00:39:45,398 Имам неколико питања за вас. 437 00:39:45,478 --> 00:39:47,718 Разговараћемо само са претпостављенима. 438 00:39:48,540 --> 00:39:51,750 Ја сам претпостављени. Ја сам командант ове подморнице. 439 00:39:52,395 --> 00:39:54,378 Направите чај и сендвиче од рибе. 440 00:39:54,459 --> 00:39:55,627 Да. 441 00:39:55,708 --> 00:39:57,331 Он је овде командант. 442 00:39:57,411 --> 00:39:59,934 - Јесте ли сигурни? - Наравно. 443 00:40:00,014 --> 00:40:02,751 - Са Сиомусхком? - Са Сиомусхком. Са Сиомусхком. 444 00:40:05,451 --> 00:40:08,211 Урадимо то поново. Ко си ти и како си завршио на санти леда? 445 00:40:09,683 --> 00:40:11,231 Објаснио сам ти. 446 00:40:12,028 --> 00:40:14,637 Ми смо из Међународне геолошке експедиције. 447 00:40:14,717 --> 00:40:16,375 Како знаш руски? 448 00:40:18,088 --> 00:40:19,765 - Рођен сам у Русији. - Где? 449 00:40:19,845 --> 00:40:21,388 Хеј, какве то везе има? 450 00:40:21,468 --> 00:40:23,583 Питам овде. Где? 451 00:40:25,031 --> 00:40:27,970 У Омску. Али онда смо се преселили у Шведску. 452 00:40:28,050 --> 00:40:29,065 ко смо ми? 453 00:40:29,660 --> 00:40:31,694 Ја и моји родитељи. Они су научници. 454 00:40:31,774 --> 00:40:34,333 А 90-их су научници постали бескорисна никоме у Русији. 455 00:40:34,413 --> 00:40:36,786 Иако су велики научници. 456 00:40:36,866 --> 00:40:37,951 Зашто то раде? 457 00:40:38,032 --> 00:40:41,116 Зато што су погинули у саобраћајној несрећи пре 7 година. 458 00:40:43,246 --> 00:40:44,717 Ево га, печени ораси. 459 00:40:44,797 --> 00:40:45,797 Хвала. 460 00:40:47,978 --> 00:40:49,417 А ко је њен пријатељ? 461 00:40:50,976 --> 00:40:52,910 Он ми није пријатељ. Он је мој колега. 462 00:40:52,990 --> 00:40:54,958 ОК, твој колега. ко је он? 463 00:40:55,711 --> 00:40:56,750 Он је Француз. 464 00:41:00,290 --> 00:41:03,136 Како сте завршили на плутајућем леду близу бове? 465 00:41:08,350 --> 00:41:11,794 <и>Навигатору, иди у трпезарију са мапом. 466 00:41:17,184 --> 00:41:18,588 <и>ОК, урадимо то поново. 467 00:41:18,669 --> 00:41:21,120 Била је на леденом брду нешто више од месец дана. 468 00:41:22,098 --> 00:41:25,906 Овде је извела низ дубокоморских експлозија. 469 00:41:26,748 --> 00:41:29,303 - Тачно? - Тачно. 470 00:41:29,384 --> 00:41:33,131 Трећег дана се нешто десило, станица је уништена, лед се отопио. 471 00:41:33,211 --> 00:41:38,100 Тражила је помоћ, и овде је нашла бову за спасавање. 472 00:41:38,180 --> 00:41:39,997 Да, онда се појавио. 473 00:41:40,078 --> 00:41:42,561 Реци ми, видиш ли нешто чудно? 474 00:41:42,641 --> 00:41:44,860 Може ли то бити нешто необјашњиво, несхватљиво? 475 00:41:47,490 --> 00:41:51,070 Лед се затресао. Као да је жива. Заиста страшно. 476 00:41:52,069 --> 00:41:54,855 Јесте ли сигурни да је среда а не четвртак? 477 00:41:54,936 --> 00:41:56,508 Хеј, рекао сам ти. 478 00:41:56,589 --> 00:42:00,008 Можда нису у праву. Прошетали смо дуго и ледено хладно. нису? 479 00:42:00,088 --> 00:42:02,688 Смрзли смо се, али нисмо били луди. 480 00:42:02,768 --> 00:42:04,185 Тај дан је била среда. 481 00:42:10,258 --> 00:42:12,188 Колико су снажне експлозије? 482 00:42:12,748 --> 00:42:15,546 не знам. Оскар је направио експлозије. 483 00:42:15,626 --> 00:42:17,105 Па питајте њега. 484 00:42:19,623 --> 00:42:22,098 Колико су снажне експлозије? 485 00:42:22,709 --> 00:42:23,871 Стандард. 486 00:42:24,591 --> 00:42:27,010 Стандардни експлозиви. Увек га користимо. 487 00:42:27,090 --> 00:42:28,090 Да ли је сигуран? 488 00:42:34,938 --> 00:42:37,703 Тог дана, Ида је наредила да се детонира двоструки експлозив. 489 00:42:37,783 --> 00:42:39,053 Ко је Ида? 490 00:42:39,697 --> 00:42:42,000 Вођа експедиције. Ида Ларсен. 491 00:42:44,061 --> 00:42:46,208 Какав ризик. Али то је наређење. 492 00:42:49,088 --> 00:42:52,010 Након експлозије, приметила је изненадну промену у саставу воде? 493 00:42:52,091 --> 00:42:54,010 Има ли нечистоћа? 494 00:42:54,091 --> 00:42:56,042 - Нису. - Шта је са твојим пријатељем? 495 00:42:56,738 --> 00:42:59,670 Слушај, рекао сам ти. Он не да пријатељу. Он је мој колега. 496 00:42:59,750 --> 00:43:01,408 ОК, твој колега. 497 00:43:04,634 --> 00:43:06,183 питао је, 498 00:43:06,264 --> 00:43:08,463 Да ли се састав воде променио након експлозије? 499 00:43:11,803 --> 00:43:12,803 Нису. 500 00:43:13,544 --> 00:43:14,544 Хвала. 501 00:43:23,785 --> 00:43:25,995 Да ли схваташ шта си урадила, Јулие? 502 00:43:26,075 --> 00:43:27,114 ста? 503 00:43:27,194 --> 00:43:31,683 Управо сте им рекли да смо разнели њихову подморницу. 504 00:43:34,158 --> 00:43:37,022 Чини се да су се околности значајно промениле. 505 00:43:37,103 --> 00:43:39,875 Мора се одмах јавити у штаб флоте. 506 00:43:39,955 --> 00:43:42,543 Немамо доказа да је брод мртав. 507 00:43:42,623 --> 00:43:45,543 Немамо доказа да је брод још жив. 508 00:43:45,623 --> 00:43:47,861 Ништа. Ми смо у ништавилу. 509 00:43:48,657 --> 00:43:50,978 Нема сигнала, нема куцања, ништа. 510 00:43:52,739 --> 00:43:54,042 Имам мисију. 511 00:43:54,123 --> 00:43:56,378 Морате бити у стању да размишљате изван дужности. 512 00:43:56,458 --> 00:43:59,005 И предвидети последице. 513 00:43:59,086 --> 00:44:02,613 Командант мора знати да постоје објекти који делују на овом подручју 514 00:44:02,693 --> 00:44:04,547 не може се класификовати 515 00:44:04,628 --> 00:44:08,041 и представља озбиљну претњу. 516 00:44:08,121 --> 00:44:09,633 Ако наша антена не ради, 517 00:44:09,713 --> 00:44:12,524 Не можемо да пренесемо хитан сигнал о опасности. 518 00:44:12,604 --> 00:44:15,352 Онда се морамо одмах вратити у базу 519 00:44:15,433 --> 00:44:17,973 и обавестио команданта о томе шта се дешава. 520 00:44:21,103 --> 00:44:22,383 Што пре то боље. 521 00:44:29,591 --> 00:44:31,177 - Навигатор. - Имам. 522 00:44:32,108 --> 00:44:34,316 Крените до тачке где се налази камп геолога. 523 00:44:34,973 --> 00:44:36,594 - Извршење. - Да. 524 00:44:36,674 --> 00:44:39,819 - Друже капетан два. - Да, друже контраадмирале. 525 00:44:43,401 --> 00:44:45,988 Дозволите ми да говорим од срца до срца. 526 00:44:56,454 --> 00:44:58,919 Дакле, да вам кажем шта. 527 00:44:59,000 --> 00:45:01,608 Ово је његова друга најгора одлука. 528 00:45:02,657 --> 00:45:04,251 Трећи пут ће бити последњи. 529 00:45:15,935 --> 00:45:17,041 Хаве. 530 00:45:17,711 --> 00:45:19,051 могу? 531 00:45:19,131 --> 00:45:20,151 Хаве. 532 00:45:21,165 --> 00:45:23,500 Вит, не разумем баш шта се дешава. 533 00:45:23,580 --> 00:45:25,609 ОК, послали су га тамо да провери. 534 00:45:25,689 --> 00:45:27,141 ОК, остави га на миру. 535 00:45:27,571 --> 00:45:28,915 Имам га. 536 00:45:29,408 --> 00:45:32,208 Али он је стално долазио, долазио, долазио. 537 00:45:32,288 --> 00:45:34,511 Не, разумем, поштујем те. 538 00:45:34,591 --> 00:45:36,028 Али то није у реду. 539 00:45:36,108 --> 00:45:37,115 Заборави. 540 00:45:37,859 --> 00:45:39,452 Увек сам био други после мог оца. 541 00:45:39,533 --> 00:45:42,833 Гледао се у уста, заклињао се у пријатељство. Они су га унапредили, више није обраћао пажњу. 542 00:45:42,968 --> 00:45:45,648 Сада се осећам кривим, видео сам све ово. 543 00:45:45,729 --> 00:45:47,915 И ево шта ја мислим. Твој брат... 544 00:45:50,543 --> 00:45:52,132 Сања је учинио све што је било могуће. 545 00:45:52,426 --> 00:45:55,553 У сваком избору прво размотрите најгору опцију. 546 00:45:55,641 --> 00:45:59,043 - То је мој отац рекао. - Вит, ја... 547 00:46:01,008 --> 00:46:04,869 Не седи тамо сам. Зови ме понекад. Само да разговарамо. 548 00:46:04,949 --> 00:46:06,949 Шта има да се каже, Тјомичу? 549 00:46:07,990 --> 00:46:10,562 Сашка ме је згњечио цео живот. 550 00:46:12,042 --> 00:46:14,290 У почетку ме је скоро избацио из школе. 551 00:46:15,283 --> 00:46:18,883 После тога је увек боцкао штап точка док је радио. 552 00:46:18,963 --> 00:46:20,619 Он сам све зна. 553 00:46:20,699 --> 00:46:22,668 Мислим да никада нећу опростити. 554 00:46:26,765 --> 00:46:27,909 А сада... 555 00:46:31,426 --> 00:46:34,253 Осећај празно изнутра. 556 00:46:35,716 --> 00:46:39,800 Као да ништа нисам осетио. 557 00:46:40,905 --> 00:46:41,958 Апсолутно не. 558 00:46:48,810 --> 00:46:52,270 Хеј, ако је још жив, помирићу се, 559 00:46:52,350 --> 00:46:53,603 брате, ипак... 560 00:46:56,289 --> 00:46:57,726 Ако не, опростићу... 561 00:47:00,600 --> 00:47:02,393 Вита, Вита... 562 00:47:02,473 --> 00:47:06,193 Према ономе што ови геолози кажу, Скоро да нам понестане времена. 563 00:47:07,848 --> 00:47:08,794 Зашто немамо времена? 564 00:47:08,874 --> 00:47:11,366 Све се дешава раније него што мислимо. 565 00:47:11,446 --> 00:47:12,581 па имамо, 566 00:47:13,499 --> 00:47:16,252 можда дан, док им не понестане кисеоника. 567 00:47:20,024 --> 00:47:21,288 шта је то? 568 00:47:23,111 --> 00:47:24,593 Сонар. 569 00:47:26,594 --> 00:47:29,319 Траже оно што је остало од брода. 570 00:47:59,136 --> 00:48:00,018 друже команданте, 571 00:48:00,099 --> 00:48:02,591 Поново биолошка бука са леве стране. 572 00:48:13,120 --> 00:48:15,168 Предмет се креће ка нама. 573 00:48:25,359 --> 00:48:28,135 3' ће се сударити са објектом. 574 00:48:28,216 --> 00:48:29,869 Удаљеност 5км. 575 00:48:29,950 --> 00:48:32,166 Објекат ме јури, Викторе Александровичу. 576 00:48:45,031 --> 00:48:47,725 - Капетане, десно. - Да, десно. 577 00:48:47,805 --> 00:48:49,156 Почните да скрећете десно. 578 00:48:49,237 --> 00:48:51,668 - Предња машина 100. - Наравно, имаш 100. 579 00:48:55,053 --> 00:48:57,251 Није у реду. 580 00:48:58,512 --> 00:49:00,720 Бар ме немој уплашити? 581 00:49:01,964 --> 00:49:03,292 Реци ми када је у реду. 582 00:49:13,691 --> 00:49:16,113 Ишуков, Тарасјук, нађу уточиште у леду. 583 00:49:16,193 --> 00:49:17,280 Да. 584 00:49:18,011 --> 00:49:20,060 - Још ништа. - Погледај. 585 00:49:21,267 --> 00:49:24,083 Укључите станицу за извиђање леда. До мак. 586 00:49:30,240 --> 00:49:31,675 Посматрам гомилу санти леда. 587 00:49:31,755 --> 00:49:33,915 50 на десној страни, удаљеност 2км. 588 00:49:33,995 --> 00:49:36,103 Кријемо се иза њихове буке. 589 00:49:36,671 --> 00:49:39,166 Капетан, десно, правац 230. 590 00:49:39,246 --> 00:49:41,603 Чисто, правац 230, брод иде десно. 591 00:49:41,683 --> 00:49:43,920 На путу до норвешке платформе. 592 00:49:44,001 --> 00:49:46,085 То је све што нам треба. 593 00:49:48,106 --> 00:49:49,430 1' и по. 594 00:50:00,200 --> 00:50:02,580 Разумети. Крај и излаз. 595 00:50:02,661 --> 00:50:05,356 Примљен је сигнал од система упозорења. 596 00:50:05,437 --> 00:50:08,018 Рекли су да проверите хоризонт. 597 00:50:23,339 --> 00:50:25,247 Норвежани су послали пакет. 598 00:50:25,327 --> 00:50:29,542 Честитамо, открио нас је норвешки уређај. 599 00:50:33,630 --> 00:50:35,250 Објекат је променио правац. 600 00:50:36,025 --> 00:50:38,513 Друже команданте, изгледа да нас је објекат изгубио из вида. 601 00:50:39,178 --> 00:50:41,215 Излазимо у дубину перископа. 602 00:50:41,295 --> 00:50:43,621 - Да, појавио сам се. - 3 одељка на крми брода. 603 00:50:43,701 --> 00:50:44,884 Да, прамац 3 на крми брода. 604 00:50:44,964 --> 00:50:47,170 - Напредна машина 20. - Да, машина 20. 605 00:50:47,250 --> 00:50:48,500 ПГА је активиран. 606 00:50:54,894 --> 00:50:57,356 Дубина 25м. Брод се диже. 607 00:50:58,246 --> 00:51:00,803 Дубина 15. Брод се диже. 608 00:51:28,373 --> 00:51:31,871 Аларм! Аларм! Сви, сви, сви! 609 00:51:31,951 --> 00:51:33,623 Ово је станица број три. 610 00:51:33,703 --> 00:51:36,429 Неидентификовани објекат директно испред платформе. 611 00:51:36,510 --> 00:51:37,667 понављам... 612 00:51:55,515 --> 00:51:58,448 Предмети су изронили у близини нафтне платформе. 613 00:51:58,528 --> 00:52:00,171 Изгледа као напад! 614 00:52:00,251 --> 00:52:01,208 Подигните перископ. 615 00:52:40,174 --> 00:52:42,136 Пошаљите сигнал главној станици. 616 00:52:53,124 --> 00:52:55,746 шта је ово? дођавола... 617 00:53:18,738 --> 00:53:21,871 Сад јури ка нама! Правац 300! 618 00:53:21,958 --> 00:53:24,712 - Хитно роњење! - Да, хитно роњење! 619 00:53:24,792 --> 00:53:25,958 Они већ роне! 620 00:53:26,039 --> 00:53:27,814 - Зароните до 100! - Наравно, зарони до 100! 621 00:53:27,895 --> 00:53:29,536 Са шпилом 13 на прамцу! 622 00:53:29,617 --> 00:53:31,289 Заглавио 13 на прамцу! 623 00:53:45,718 --> 00:53:48,898 Смер 160. Машина напред 150. 624 00:53:48,979 --> 00:53:50,250 Има 150 машина. 625 00:53:50,330 --> 00:53:52,641 Зашто стојиш тамо? Дај ми тигањ! 626 00:53:52,722 --> 00:53:54,828 - Покупи их брзо. - Јадна моја риба. 627 00:53:55,384 --> 00:53:56,711 Вода, вода. 628 00:53:59,759 --> 00:54:01,170 Зароните 100. 629 00:54:01,250 --> 00:54:03,995 Покријте 10 лукова брода. Машинске чарапе. 630 00:54:04,075 --> 00:54:05,471 Трећа реченица није тачна. 631 00:54:06,478 --> 00:54:07,917 суспендујем те. 632 00:54:08,034 --> 00:54:11,167 Команду је преузео контраадмирал Олшански. 633 00:54:13,962 --> 00:54:14,898 - Тајна... - Ја! 634 00:54:14,979 --> 00:54:17,430 - Забележите наређења у дневник. - Да. 635 00:54:17,510 --> 00:54:20,543 Одредио сам торпедне цеви 5 и 6 за дужност. 636 00:54:20,623 --> 00:54:22,043 - Мине, погубите. - Да! 637 00:54:22,124 --> 00:54:24,293 Звук, мета за аутоматско праћење. 638 00:54:24,373 --> 00:54:27,298 - Ах! - Борбено упозорење, напад торпедом. 639 00:54:27,378 --> 00:54:28,365 Борбено упозорење. 640 00:54:35,156 --> 00:54:36,011 Обим? 641 00:54:36,091 --> 00:54:39,226 Удаљеност 90 км. Смер 160. 642 00:54:39,306 --> 00:54:41,659 Објекат се приближава, правац 230. 643 00:54:41,739 --> 00:54:43,890 Одобрено. Унесите податке у оружје. 644 00:54:44,866 --> 00:54:45,833 Увезени подаци. 645 00:54:51,981 --> 00:54:53,588 5, 6 спремни за пуцање. 646 00:54:54,203 --> 00:54:56,070 5, 6 спремни за пуцање. 647 00:54:57,912 --> 00:54:59,583 Систем се учитава. 648 00:55:03,125 --> 00:55:05,648 - Преузимање је завршено. - Торпедне цеви 5 и 6, 649 00:55:05,728 --> 00:55:07,243 - Пуцај! - Добро, пуцај! 650 00:55:14,839 --> 00:55:16,739 Снимање завршено. Торпеда су била распоређена. 651 00:55:18,199 --> 00:55:20,625 Испалите серију метака. 20" преостало до циља. 652 00:55:23,308 --> 00:55:25,683 ОК, сад ми реци шта је то? 653 00:55:25,764 --> 00:55:29,208 Можда грешим, али изгледа да су испалили торпеда. 654 00:55:42,382 --> 00:55:45,826 Торпедо се поклапа са циљем. 12 инча више. 655 00:55:46,526 --> 00:55:47,526 Десет! 656 00:55:48,546 --> 00:55:49,546 Осам! 657 00:55:50,665 --> 00:55:51,665 Седам! 658 00:55:52,799 --> 00:55:53,799 Шест! 659 00:55:54,951 --> 00:55:56,031 Година! 660 00:55:56,966 --> 00:55:57,966 Четири! 661 00:55:58,699 --> 00:55:59,831 Три! 662 00:56:00,455 --> 00:56:01,500 Два! 663 00:56:06,617 --> 00:56:09,767 Чинило се да објекат ствара аудио сметње. 664 00:56:09,848 --> 00:56:11,750 - Шта? - Време приласка торпеда. 665 00:56:14,334 --> 00:56:15,368 Посматрајте експлозију. 666 00:56:22,266 --> 00:56:23,292 Погоди мету. 667 00:56:24,865 --> 00:56:25,861 Овако! 668 00:56:27,344 --> 00:56:28,244 Овако. 669 00:56:33,203 --> 00:56:34,186 Овако! 670 00:56:35,783 --> 00:56:39,184 Друже контраадмирале, објекат наставља да се креће! 671 00:56:39,814 --> 00:56:41,696 Како то мислиш настави да се крећеш? 672 00:56:41,776 --> 00:56:44,258 Јачина сигнала се повећава, крећући се ка нама! 673 00:56:44,803 --> 00:56:46,531 - Правац? - Правац 217. 674 00:56:46,611 --> 00:56:49,628 Торпедне цеви 3 и 4, пуцају у правцу 217. 675 00:56:49,709 --> 00:56:53,183 Торпедне цеви 3, 4, чекају. 676 00:56:55,908 --> 00:56:58,833 - Лансирне цеви 3 и 4 су спремне. - Лансери 3 и 4 су спремни за паљбу. 677 00:56:59,200 --> 00:57:02,331 Бука на хоризонту. Јачина сигнала се повећава! 678 00:57:02,411 --> 00:57:04,494 - Објекат се креће ка нама. - Салво је дозвољено. 679 00:57:04,575 --> 00:57:07,375 - Торпедне цеви 3, 4. Пали! - Добро, пуцај! 680 00:57:10,496 --> 00:57:12,875 Схот. Торпеда су распоређена. 681 00:57:13,979 --> 00:57:15,625 Први пут видим ово. 682 00:57:20,065 --> 00:57:22,763 Схот. 10" од контакта са метом. 683 00:57:45,803 --> 00:57:48,443 ста се десава? Објекат наставља да се креће! 684 00:57:48,523 --> 00:57:49,695 <и>Прво у центар, 685 00:57:49,775 --> 00:57:52,133 <и>Торпедне цеви 3, 4, 5, 6 су поново напуњене, 686 00:57:52,214 --> 00:57:53,733 <и>Противподморничка торпеда напуњена. 687 00:57:53,813 --> 00:57:56,500 Предмет иде ка нама! Јачина сигнала се повећава! 688 00:57:58,108 --> 00:58:01,083 Друже контраадмирале! Погођен сам одмах! 689 00:58:01,456 --> 00:58:03,048 Друже контраадмирале! 690 00:58:05,101 --> 00:58:06,667 Друже контраадмирале! 691 00:58:07,062 --> 00:58:08,448 Моји поступци? 692 00:58:10,926 --> 00:58:12,583 Моја акција! 693 00:58:19,520 --> 00:58:22,216 - Заменик капетана, станица! Правац 80! - Да, станица! 694 00:58:22,296 --> 00:58:25,180 Зароните до 300! Узми 10 лукова! 695 00:58:25,260 --> 00:58:27,911 - Машина се помера напред 150! - Командант је прихватио мисију! 696 00:58:27,991 --> 00:58:29,419 Запишите то у свој дневник! 697 00:59:03,053 --> 00:59:05,401 - Вит, јеси ли добро? - ДА. 698 00:59:27,750 --> 00:59:29,317 Капетане! Исправи чамац! 699 00:59:29,398 --> 00:59:31,001 Да, трудим се! 700 00:59:34,459 --> 00:59:36,250 Бука преко хоризонта! 701 00:59:50,017 --> 00:59:51,634 Чамац не може да задржи своју дубину! 702 00:59:51,721 --> 00:59:54,003 <и>Аларм за хитне случајеве. Ватра у првом одељку. 703 00:59:54,083 --> 00:59:55,931 Ватра у одељку за торпеда! 704 00:59:56,611 --> 00:59:59,127 Престаните са вентилацијом брода! 705 01:00:04,806 --> 01:00:07,290 Задња преграда је запечаћена! 706 01:00:07,371 --> 01:00:09,822 Одељак је запечаћен. У кабини је 7 људи. 707 01:00:09,903 --> 01:00:12,665 Члан посаде се осећа добро. 708 01:00:12,746 --> 01:00:15,032 Напајање торпедног система гори. 709 01:00:15,113 --> 01:00:17,492 Не могу користити торпедо оружје. 710 01:00:17,573 --> 01:00:19,586 - Прати ме! - Пожар смо гасили апаратом за гашење пожара. 711 01:00:19,667 --> 01:00:22,833 <и>Дим је излазио испод контролне колоне. Било је много дима. 712 01:00:30,667 --> 01:00:32,361 Брод брзо тоне! 713 01:00:32,441 --> 01:00:34,933 - Капетане, да задржим брод? - Трудим се! 714 01:00:37,927 --> 01:00:40,052 Приближите се максималној дубини! 715 01:00:40,140 --> 01:00:41,289 Где је објекат? 716 01:00:41,370 --> 01:00:43,463 Не знам! Свуда је! 717 01:00:50,050 --> 01:00:53,026 640, чамац брзо тоне! 718 01:00:53,106 --> 01:00:54,808 Дубина 700. 719 01:00:54,888 --> 01:00:57,305 Друже команданте, предлажем да дижемо тенкове у ваздух. 720 01:00:57,385 --> 01:00:59,212 Припремите се да разнесете тенкове. 721 01:00:59,292 --> 01:01:01,851 Витиа, где ћеш? Не можемо горе, превише је опасно. 722 01:01:01,931 --> 01:01:04,168 Сазнаћемо, друже контраадмирале. 723 01:01:04,248 --> 01:01:07,195 Издувајте главне баластне танкове. 724 01:01:07,289 --> 01:01:09,612 910, погоди 3! 725 01:01:09,714 --> 01:01:11,878 Степаницх, стани, стани, одувај. 726 01:01:11,959 --> 01:01:14,542 - Да, стани, одувај. Стани, одувај. <и>- Тако је. 727 01:01:19,760 --> 01:01:22,573 Какво копиле! Као да ме чује! 728 01:01:23,528 --> 01:01:25,136 Где год да идемо, иде! 729 01:01:26,586 --> 01:01:30,158 Зауставите све машине и системе који не утичу на контролу брода. 730 01:01:30,238 --> 01:01:31,298 Да. 731 01:01:31,871 --> 01:01:33,644 <и>Пази на воз! 732 01:01:33,732 --> 01:01:35,719 <и>Зауставите све машине и системе, 733 01:01:35,799 --> 01:01:38,695 <и>не утиче на контролу брода. 734 01:01:45,938 --> 01:01:47,083 Прво, шта имате тамо? 735 01:01:47,164 --> 01:01:48,208 Више притиска! 736 01:01:48,830 --> 01:01:49,756 Испрскајте пену. 737 01:01:49,836 --> 01:01:52,751 Дим долази иза контролног стуба, ниво дима је висок. 738 01:01:53,329 --> 01:01:56,045 - Има ли пожара? - Не видим ватру. 739 01:01:56,126 --> 01:01:58,542 Температура и притисак у одељку се повећавају. 740 01:01:58,982 --> 01:02:02,085 Лионе, ако ставимо пену у капсулу, сви лансери ће пропасти. 741 01:02:02,173 --> 01:02:03,947 - Изгубићемо наша торпеда. <и>- Привремено управљам. 742 01:02:04,028 --> 01:02:05,659 Неће се развити у пуну ватру. 743 01:02:05,739 --> 01:02:08,563 Друже команданте, почело је мерење гасног састава ваздуха. 744 01:02:08,643 --> 01:02:09,667 Кабина је и даље усељива. 745 01:02:15,593 --> 01:02:17,713 Друже команданте, изнад нас је објекат. 746 01:02:22,622 --> 01:02:25,750 Још један погодак и готови смо. 747 01:02:30,466 --> 01:02:34,311 Костја, каква је вода тамо? 748 01:02:34,730 --> 01:02:36,099 Источни Исланд. 749 01:02:36,188 --> 01:02:38,376 Ако обесимо брод, хоће ли нас однети? 750 01:02:39,048 --> 01:02:40,721 <и>То ће нас помести и повући доле. 751 01:02:46,504 --> 01:02:48,571 Степаницх, стоји на стабилизатору дубине. 752 01:02:48,651 --> 01:02:50,193 Брод је у равнотежи. 753 01:02:52,575 --> 01:02:54,542 Припремите се за имплементацију „Тихог“ режима. 754 01:03:04,776 --> 01:03:07,443 Посада торпедног одељења је стала да угаси ватру. 755 01:03:07,524 --> 01:03:10,125 <и>Напустите подручје ватре без буке. 756 01:03:11,376 --> 01:03:12,958 Имплементирајте "Тихи" режим. 757 01:03:13,167 --> 01:03:14,891 Имплементирајте "Тихи" режим. 758 01:03:38,807 --> 01:03:42,460 Је ли то зид? Да ли су напукли? 759 01:03:42,548 --> 01:03:44,513 - Нису. - Реци истину. 760 01:03:51,303 --> 01:03:52,943 Ово је партиција. 761 01:03:57,166 --> 01:03:59,874 Ако ћеш рећи истину, желиш то 762 01:04:01,907 --> 01:04:04,443 јави ми... - Знам, Осцар. 763 01:04:05,359 --> 01:04:06,598 Знам. 764 01:04:14,375 --> 01:04:17,603 Буди стрпљив, Карас. Силент. Ти ћеш бити командант. 765 01:04:17,684 --> 01:04:19,071 Вхист. 766 01:04:35,125 --> 01:04:37,507 Угљен моноксид 767 01:04:37,588 --> 01:04:40,745 а оксиди азота у торпедном одељку су се повећавали. 768 01:04:41,600 --> 01:04:43,792 Не може се угасити. То ће открити буку. 769 01:04:59,431 --> 01:05:01,413 Стабилна дубина? 770 01:05:02,426 --> 01:05:04,583 <и>Централни, торпедни одговор. 771 01:05:07,671 --> 01:05:08,641 ста? 772 01:05:09,697 --> 01:05:10,875 Гори. 773 01:05:12,268 --> 01:05:15,750 Имплементирајте "Тихи" режим. Ни један Каква бука? чујеш ли? 774 01:05:19,918 --> 01:05:21,431 Друже команданте! Друже! 775 01:05:25,399 --> 01:05:26,569 Тихо, тихо. 776 01:05:29,120 --> 01:05:31,516 Докторе, брзо и тихо дођите у ГКП. 777 01:05:31,596 --> 01:05:32,889 Шта му је? 778 01:05:39,898 --> 01:05:40,898 У реду. 779 01:05:41,993 --> 01:05:43,208 Носила. 780 01:05:45,079 --> 01:05:47,876 Шта се дешава, Ибатов? ста се десава? 781 01:05:49,225 --> 01:05:50,417 Хоризонт је јасан. 782 01:05:58,235 --> 01:05:59,280 ста? 783 01:06:14,639 --> 01:06:16,418 Удаљавамо се, друже команданте. 784 01:06:22,438 --> 01:06:23,913 Мета нас је изгубила из вида. 785 01:06:24,348 --> 01:06:26,352 Иди у супротном смеру. 786 01:06:27,056 --> 01:06:28,451 Торпедо, угаси га. 787 01:06:40,504 --> 01:06:42,858 - Уклоните "Тихи" режим. - Да. 788 01:06:42,938 --> 01:06:45,067 Напомена, „Тихи“ режим је уклоњен. 789 01:06:45,148 --> 01:06:47,148 - Шта није у реду с њим? - Бубна опна је оштећена. 790 01:06:47,229 --> 01:06:49,112 - Нађимо се у амбуланти. - Идемо. 791 01:06:49,193 --> 01:06:51,042 Ух, тако је. 792 01:06:52,413 --> 01:06:54,292 Идемо, идемо, идемо. 793 01:06:55,509 --> 01:06:58,185 Први друже, ићи ћу у собу за торпеда и преузети. 794 01:06:58,266 --> 01:06:59,181 Ух-хух. 795 01:06:59,262 --> 01:07:02,573 - Запис у дневник. - Друже капетан два, 796 01:07:03,503 --> 01:07:06,398 Они ће угасити ватру у торпедној соби без тебе, Вит. 797 01:07:06,479 --> 01:07:07,654 Твоје место је овде. 798 01:07:07,768 --> 01:07:09,731 - Команданте! - Имам. 799 01:07:09,982 --> 01:07:10,982 Торпедо. 800 01:07:14,428 --> 01:07:16,517 Друже команданте, не можемо сами да га угасимо. 801 01:07:16,598 --> 01:07:17,871 Урадили смо све што смо могли. 802 01:07:18,523 --> 01:07:21,416 - Припремите се да напустите кабину. - Даћу ти пене - Неће ми остати оружје. 803 01:07:21,503 --> 01:07:22,712 Има ли бољих идеја? 804 01:07:22,792 --> 01:07:25,717 Друже команданте, отварамо купе, ватра се може ширити даље. 805 01:07:29,320 --> 01:07:30,298 Извршити. 806 01:07:31,072 --> 01:07:32,132 Седи. 807 01:07:33,198 --> 01:07:34,818 Сви, напустите купе! 808 01:07:35,390 --> 01:07:37,516 Голубев, отвори врата одмах! 809 01:07:37,609 --> 01:07:39,880 - Да. - Гена, упознај га. 810 01:07:39,961 --> 01:07:42,706 Ситков, уради то! Отићи ћу брзо! 811 01:07:45,821 --> 01:07:47,625 Сад, сад, отвори! 812 01:07:47,773 --> 01:07:48,920 Отвори га! 813 01:07:50,475 --> 01:07:53,042 - Ево! - Пажљиво! Пажљиво! 814 01:07:53,790 --> 01:07:55,433 Хајде, хајде! 815 01:07:55,893 --> 01:07:57,123 Пажљиво! 816 01:07:58,140 --> 01:07:59,875 Хајде, хајде, брзо! 817 01:08:05,657 --> 01:08:07,375 куда идеш? 818 01:08:07,684 --> 01:08:08,926 Врати се! 819 01:08:12,143 --> 01:08:13,375 Трчи, брзо! 820 01:08:15,850 --> 01:08:16,820 Доносим га овде! 821 01:08:17,255 --> 01:08:18,430 Долазим, долазим! 822 01:08:20,250 --> 01:08:21,703 Хајде, хајде, хајде! 823 01:08:23,462 --> 01:08:24,775 Пажљиво! Фоот! 824 01:08:32,772 --> 01:08:33,832 Пријави! 825 01:08:34,421 --> 01:08:37,158 Друже команданте, идите у предворје ваздушног простора. 826 01:08:37,238 --> 01:08:40,478 Сви су живи. Само мање опекотине. Подржавам! 827 01:08:40,558 --> 01:08:43,267 - Степаницх, дај ми мало пене у првом купеу. - Да. 828 01:09:00,423 --> 01:09:03,223 Друже команданте, пожар у купеу је угашен. 829 01:09:05,771 --> 01:09:09,276 Температура и притисак у првој комори су стабилни. 830 01:09:12,911 --> 01:09:14,643 Хеј, војници, јесте ли се окупили? 831 01:09:16,051 --> 01:09:17,381 Леђа је заобљена. 832 01:09:18,463 --> 01:09:20,117 Погледај около по преградама. 833 01:09:21,902 --> 01:09:24,915 - Савијте прсте. Рамена су му се трзала. - Не могу. 834 01:09:24,996 --> 01:09:26,833 Мишања, удлага и одмор. 835 01:09:26,913 --> 01:09:29,511 - Шта? - Хеј, сад су прошле 2 недеље у амбуланти. 836 01:09:30,588 --> 01:09:33,397 О, Карасик. Упао је у невоље. 837 01:09:33,478 --> 01:09:35,891 - Где је камен? - Ево. 838 01:09:36,428 --> 01:09:38,061 - Стави то тамо. - Да. 839 01:09:38,141 --> 01:09:40,348 Момци, све је готово. Не тражите још мојита. 840 01:09:40,428 --> 01:09:42,285 Чврсто држите рукаве. 841 01:09:42,731 --> 01:09:43,900 Хвала. 842 01:09:45,124 --> 01:09:46,124 То је то. 843 01:09:46,744 --> 01:09:47,744 Сачекај. 844 01:09:51,470 --> 01:09:52,681 Извините. 845 01:09:59,763 --> 01:10:01,615 Како је наш млади инжењер акустике? 846 01:10:01,696 --> 01:10:03,360 Не још сасвим, али ће живети. 847 01:10:03,440 --> 01:10:04,792 Преостало? 848 01:10:04,873 --> 01:10:05,915 У реду. 849 01:10:06,433 --> 01:10:07,699 Ух-хух. 850 01:10:10,073 --> 01:10:12,560 ОК, хладан облог. 851 01:10:16,170 --> 01:10:18,491 - Друже... - Седи, седи, не устај. ОК? 852 01:10:18,571 --> 01:10:20,073 Командна брига? ДА? 853 01:10:20,153 --> 01:10:22,365 Нема потребе, све је у реду. Брига за повређене. 854 01:10:22,445 --> 01:10:24,268 - Седи. - Побрини се за повређене. 855 01:10:24,348 --> 01:10:25,461 Седи доле! 856 01:10:40,737 --> 01:10:44,458 Доста. 857 01:10:51,410 --> 01:10:54,050 Мисхања, дај ми мало масти за опекотине. 858 01:10:54,563 --> 01:10:55,737 ДА. 859 01:11:00,691 --> 01:11:02,644 Команданте, морате да се одморите. 860 01:11:03,342 --> 01:11:04,728 Доста. 861 01:11:08,157 --> 01:11:09,231 момци, 862 01:11:10,683 --> 01:11:11,623 Хвала. 863 01:11:17,776 --> 01:11:19,576 Дакле, ти, да ли волиш да командујеш? 864 01:11:20,670 --> 01:11:23,310 Не, мени се старији више свиђа. 865 01:11:23,884 --> 01:11:26,181 Ох, сви сте такви. 866 01:11:26,656 --> 01:11:28,864 Особа која ју је спасила била је бескорисна. 867 01:11:28,944 --> 01:11:30,944 А ко ноге обрише, јунак је. 868 01:11:31,396 --> 01:11:33,951 Командир ју је укрцао, упркос забрани. 869 01:11:34,031 --> 01:11:36,476 Не послушајте наређења и доведите се у опасност. 870 01:11:36,556 --> 01:11:37,478 Свиђа јој се. 871 01:11:37,558 --> 01:11:39,744 Докторе, каква је то бука у Центру? 872 01:11:39,824 --> 01:11:41,091 Против кога се такмичимо? 873 01:11:41,891 --> 01:11:45,346 Кажу да у Центру постоји створење које нас лови. 874 01:11:45,440 --> 01:11:47,199 Дај ми руку. Држи се чврсто. 875 01:11:47,280 --> 01:11:49,639 Чудна врста подводног чудовишта. 876 01:11:53,197 --> 01:11:55,565 Да, разумем, био је пожар на броду. 877 01:11:55,646 --> 01:11:57,112 Има жртава. 878 01:11:57,633 --> 01:11:59,802 Да, нешто ме јури, нешто опасно. 879 01:11:59,883 --> 01:12:02,173 И такође разумем, морамо да се вратимо. 880 01:12:03,281 --> 01:12:05,919 Али смо скоро стигли. Ја сам негде у близини. 881 01:12:06,000 --> 01:12:08,617 Осећам да само треба да наставимо да тражимо. 882 01:12:08,697 --> 01:12:09,969 осећам. 883 01:12:10,537 --> 01:12:15,005 У оваквој ситуацији у возу, када смо и сами били жртве. 884 01:12:15,684 --> 01:12:17,067 Степаницх, у каквом је стању брод? 885 01:12:17,147 --> 01:12:19,368 Рад нуклеарног реактора је обновљен. 886 01:12:19,448 --> 01:12:21,450 Труп под притиском остаје стабилан. 887 01:12:21,530 --> 01:12:23,625 Али ако идемо дубље, 888 01:12:23,983 --> 01:12:25,634 може бити било шта. 889 01:12:26,284 --> 01:12:27,375 Прудников? 890 01:12:28,417 --> 01:12:31,125 Торпеда су изгубила своју ефикасност. Нисмо заштићени. 891 01:12:32,764 --> 01:12:33,990 Заменик капетана? 892 01:12:34,910 --> 01:12:37,237 Вит, неко је повређен на броду. 893 01:12:38,331 --> 01:12:39,458 Морамо размишљати о њима. 894 01:12:39,970 --> 01:12:41,911 А време истиче. 895 01:12:43,544 --> 01:12:44,398 Навигатор. 896 01:12:44,478 --> 01:12:47,009 Друже команданте, мислим да је ово недостатак. 897 01:12:47,756 --> 01:12:49,287 Где год да је погледао, ствари су се само погоршавале. 898 01:12:50,024 --> 01:12:51,292 Морамо да се вратимо. 899 01:12:52,360 --> 01:12:56,417 Давно, један мој пријатељ није слушао разум. 900 01:12:56,680 --> 01:12:58,250 Ти му ниси пријатељ. 901 01:12:59,371 --> 01:13:01,188 Његов отац је прекршио правила. 902 01:13:01,268 --> 01:13:03,542 Спасао је све из запаљеног бродског одељка. 903 01:13:05,574 --> 01:13:07,990 Да, јесте. И умро је. 904 01:13:08,070 --> 01:13:10,288 Управо сам неким чудом избегао смрт. 905 01:13:10,784 --> 01:13:13,740 Још један судар са страним предметом 906 01:13:13,821 --> 01:13:15,415 Брод не може одржати равнотежу. 907 01:13:17,125 --> 01:13:19,542 И немамо појма. 908 01:13:20,216 --> 01:13:23,262 Само лутање у ништавилу и смртоносној опасности. 909 01:13:35,290 --> 01:13:37,638 - Отпустите мерач дубине. - То је јасно! 910 01:13:37,719 --> 01:13:40,356 - Идеш на 90. - Да, машина 90. 911 01:13:40,436 --> 01:13:41,631 Вратите се у базу. 912 01:14:14,724 --> 01:14:16,773 <и>Драги моји пријатељи. 913 01:14:16,853 --> 01:14:20,020 <и>Пожурила сам кући после посла да се поздравим са децом, 914 01:14:20,101 --> 01:14:21,284 <и>али нисмо стигли на време 915 01:14:21,364 --> 01:14:23,306 <и>Деца су тако добро спавала. 916 01:14:23,867 --> 01:14:25,133 <и>Не желим да те будим. 917 01:14:26,126 --> 01:14:28,770 <и>Сутра ујутро идемо на планинарење. 918 01:14:28,850 --> 01:14:30,833 <и>Размишљаћу о теби сваког минута. 919 01:14:31,850 --> 01:14:33,553 <и>Чувај своју мајку и децу. 920 01:14:33,923 --> 01:14:36,941 <и>Шта год да се деси, увек заједно. 921 01:14:37,498 --> 01:14:39,788 <и>Волим те и одмах ћу се вратити. 922 01:14:40,483 --> 01:14:41,792 <и>Тата. 923 01:14:47,168 --> 01:14:49,833 Друже команданте, видимо се. Рекао је да је важно. 924 01:14:50,031 --> 01:14:52,110 - Могу? - У реду. 925 01:14:54,038 --> 01:14:55,155 Слатка мала птица. 926 01:14:55,235 --> 01:14:56,166 није птица, 927 01:14:56,246 --> 01:14:58,876 уређај који мери ниво кисеоника у ваздуху. 928 01:14:58,956 --> 01:15:01,458 Ако је птица жива и здрава, атмосфера на броду је добра. 929 01:15:01,538 --> 01:15:03,521 Слушај, веома сам заузет. шта хоћеш? 930 01:15:03,601 --> 01:15:05,333 Госпођице. Могу ли да видим карту? 931 01:15:06,863 --> 01:15:07,863 У реду. 932 01:15:11,044 --> 01:15:12,044 Ево га. 933 01:15:14,949 --> 01:15:17,391 Види, ово је локација мртве станице. 934 01:15:17,471 --> 01:15:19,439 Овде се изводе подводне експлозије. 935 01:15:19,519 --> 01:15:22,550 Упоредивши податке, дошао сам до закључка налази се у наборима Нансеновог басена 936 01:15:22,630 --> 01:15:24,688 постоји јазбина неких створења, 937 01:15:24,769 --> 01:15:27,326 можда су га пробудиле експлозије сеизмичке сонде. 938 01:15:31,188 --> 01:15:33,961 У нашој станици је погинуло 17 људи. 939 01:15:35,296 --> 01:15:36,674 Удар је био тако јак 940 01:15:36,754 --> 01:15:39,546 Лед дебљине 3 метра се разбио као стакло. 941 01:15:40,524 --> 01:15:42,925 Хеј, видео сам ово створење својим очима . 942 01:15:44,884 --> 01:15:49,404 видео сам нешто, али не знам шта тачно. 943 01:15:52,033 --> 01:15:54,712 На колеџу сам проучавао древне текстове. 944 01:15:54,792 --> 01:15:59,087 Није ли чудно бити у различитим вековима? Различити људи пишу о истој ствари? 945 01:15:59,167 --> 01:16:01,168 То су тврдили чак и морнари древног Исланда 946 01:16:01,248 --> 01:16:03,643 да су наишли на чудовишта отприлике величине острва, 947 01:16:03,724 --> 01:16:05,177 потопили свој брод. 948 01:16:05,717 --> 01:16:07,586 То је главоножац. 949 01:16:07,667 --> 01:16:10,462 Као џиновска хоботница. 950 01:16:13,418 --> 01:16:15,458 Зову га Кракен. 951 01:16:19,266 --> 01:16:22,786 А онда је чудовиште нестало. Можда је ушао у суспендовано стање. Спавај. 952 01:16:22,866 --> 01:16:26,106 Шта ако га пробуди експлозија на ивици Нансен басена? 953 01:16:27,464 --> 01:16:30,264 И мислим да научници не би требало да верују у бајке. 954 01:16:31,743 --> 01:16:33,320 Слушај, у науци се то дешава 955 01:16:33,400 --> 01:16:36,335 И најлуђе претпоставке се остварују. 956 01:16:37,524 --> 01:16:40,317 - Шта ако је моја хипотеза тачна? - Па шта? 957 01:16:40,397 --> 01:16:41,397 онда... 958 01:16:42,666 --> 01:16:45,843 Тада је наишао на подводног предатора Најстрашнија ствар позната човеку. 959 01:16:45,924 --> 01:16:47,824 које је човечанство икада познавало. 960 01:16:47,904 --> 01:16:50,138 Дакле, не задиркуј то. 961 01:16:51,936 --> 01:16:53,944 Наставите са опрезом. 962 01:16:54,025 --> 01:16:57,224 И искључи сонар. Или како то зовете? 963 01:17:00,470 --> 01:17:01,738 Хидролошко позиционирање. 964 01:17:04,009 --> 01:17:05,393 Тачно. 965 01:17:06,111 --> 01:17:09,708 Јасно је да ови звуци нервирају и маме Кракена. 966 01:17:09,833 --> 01:17:13,241 Можда је то учинила продужена хибернација ослабе његову координацију. 967 01:17:13,321 --> 01:17:14,695 Можда је слеп. 968 01:17:14,775 --> 01:17:16,033 Али сигурно све чује 969 01:17:16,114 --> 01:17:18,523 и веома осетљива на слушне надражаје. 970 01:17:18,603 --> 01:17:20,363 Искључите сонар. 971 01:17:20,443 --> 01:17:21,915 Хвала вам пуно на савету, 972 01:17:21,995 --> 01:17:25,755 Али било би боље да ме обавестите Где пронаћи нестали брод. 973 01:17:28,557 --> 01:17:31,519 Стално размишљам о томе. И знаш шта? 974 01:17:31,607 --> 01:17:32,628 ДА? 975 01:17:34,598 --> 01:17:37,320 Обично хоботнице увлаче плен у своју јазбину. 976 01:17:37,400 --> 01:17:39,175 Можда би требало да нађемо јазбину? 977 01:17:39,255 --> 01:17:41,167 А где да га нађем? 978 01:17:41,841 --> 01:17:42,707 Ово је јазбина. 979 01:17:42,788 --> 01:17:44,741 Где смо правили експлозије. 980 01:17:47,130 --> 01:17:48,754 У Нансен басену. 981 01:17:51,500 --> 01:17:53,708 Извините. жао ми је. 982 01:17:55,198 --> 01:17:57,277 Немам времена да се приберем, ево. 983 01:17:57,358 --> 01:17:58,763 друже команданте. 984 01:17:58,843 --> 01:18:02,671 Када ходамо у тихом режиму, Чуо сам слаб звук. 985 01:18:02,751 --> 01:18:03,938 Какав је то звук? 986 01:18:04,208 --> 01:18:05,512 Метални звук. 987 01:18:05,598 --> 01:18:06,875 Био је то звук куцања. 988 01:18:10,911 --> 01:18:13,988 Чуо сам тај звук куцкања на другој фреквенцији. 989 01:18:14,490 --> 01:18:16,125 То сам снимио. 990 01:18:27,773 --> 01:18:29,040 Отвори га. 991 01:18:39,535 --> 01:18:41,191 То чак и не личи на Морзеову азбуку. 992 01:18:41,778 --> 01:18:44,351 - Али постоји могућност понављања. - Упали поново. 993 01:18:46,751 --> 01:18:49,250 - Навигатору, прати ме. - Да. 994 01:18:50,066 --> 01:18:51,644 <и>Број два зове центар. 995 01:18:51,725 --> 01:18:53,770 <и>Бојна смена се одиграла у другом одељку. 996 01:18:53,851 --> 01:18:55,030 <и>У купеу је било седам људи. 997 01:18:55,111 --> 01:18:57,190 <и>Систем и механизам раде нормално. 998 01:18:57,271 --> 01:18:58,542 <и>Нема коментара. 999 01:18:59,203 --> 01:19:00,795 <и>КП-25 центар, 1000 01:19:00,876 --> 01:19:03,792 <и>електрични систем ради у нестабилном режиму. 1001 01:19:04,226 --> 01:19:07,248 Дакле, извор сигнала је у том подручју, 1002 01:19:07,329 --> 01:19:09,601 где се састаје Источноисландска струја... 1003 01:19:09,687 --> 01:19:11,301 Са Нансеновим басеном. 1004 01:19:11,983 --> 01:19:13,163 Очигледно шефе. 1005 01:19:19,320 --> 01:19:20,333 Узми га. 1006 01:19:31,120 --> 01:19:33,398 Другови морнари, официри и кадети, 1007 01:19:33,478 --> 01:19:36,833 Сматрам својом дужношћу да истакнем ситуацију. 1008 01:19:36,913 --> 01:19:40,843 <и>Добили смо мисију Пронађите несталу нуклеарну подморницу. 1009 01:19:41,472 --> 01:19:43,214 <и>Примили смо сигнал, 1010 01:19:43,295 --> 01:19:47,000 <и>може указивати да је посада подморнице још увек жива. 1011 01:19:47,797 --> 01:19:50,760 <и>Намеравам да завршим мисију и спасим своје другове. 1012 01:19:52,484 --> 01:19:56,086 <и>Желим да знаш, скоро да нам није остало времена, 1013 01:19:56,577 --> 01:19:59,130 <и>и приближавамо се смртној опасности. 1014 01:19:59,964 --> 01:20:03,797 <и>Завршићу племениту мисију, 1015 01:20:03,877 --> 01:20:06,143 <и>једина ствар достојна мојих морнара. 1016 01:20:07,404 --> 01:20:09,016 Спасите животе. 1017 01:20:11,080 --> 01:20:14,866 Верујем у твоју храброст и вештину. 1018 01:20:20,217 --> 01:20:22,231 Звук, ситуација. 1019 01:20:26,037 --> 01:20:28,573 - Јасан хоризонт звука. - Објекат. 1020 01:20:32,403 --> 01:20:33,580 Нисам ништа чуо. 1021 01:20:36,088 --> 01:20:38,486 - Мотор напредује 150. - Да. 1022 01:20:38,566 --> 01:20:41,853 - Друже, лева страна, правац 300. - Чисто, лева страна, правац 300. 1023 01:20:41,933 --> 01:20:45,661 - Предњи мотор, 150. - Одељак 8, мотор 150. 1024 01:20:45,741 --> 01:20:48,208 Искључите акустичне детекторе и станице за извиђање леда. 1025 01:20:48,288 --> 01:20:50,710 Очистите, искључите сонар и станицу за извиђање леда. 1026 01:20:50,790 --> 01:20:53,253 - Машина 150. - Посебно важна упозорења. 1027 01:20:53,333 --> 01:20:56,426 Немојте користити сонар или аудио сигнале. 1028 01:20:56,506 --> 01:20:59,248 Управљајте звуком у режиму тражења правца шума. 1029 01:21:06,712 --> 01:21:09,976 - Подесите правац до Нансен басена. - Борбена смена 2 ће преузети. 1030 01:21:12,250 --> 01:21:15,708 Воз наставља да кружи лево дуж руте 300. 1031 01:21:15,977 --> 01:21:18,552 Састав гаса у посуди је верификован. 1032 01:21:18,633 --> 01:21:20,133 Састав гаса је нормалан. 1033 01:21:41,643 --> 01:21:46,303 Бројим до 5, не могу да бројим до 10. 1034 01:21:46,384 --> 01:21:51,665 Један, два, три, четири, пет, доћи ћу да те нађем. 1035 01:21:51,752 --> 01:21:54,472 Ниси ти крив ако се не кријеш. 1036 01:22:01,240 --> 01:22:04,250 Саша, где си? 1037 01:22:10,858 --> 01:22:14,806 Саша, где си? 1038 01:22:21,230 --> 01:22:23,704 Сасха! 1039 01:22:30,201 --> 01:22:33,058 Сасха! 1040 01:22:39,045 --> 01:22:41,841 <и>Друже команданте, ушли смо у подручје претраге. 1041 01:22:44,884 --> 01:22:47,401 Звучни хоризонт остаје јасан. 1042 01:22:49,917 --> 01:22:51,237 Нисам ништа чуо. 1043 01:22:52,037 --> 01:22:54,645 Друже команданте, предлажем да заронимо дубље. 1044 01:22:55,365 --> 01:22:56,645 Ух-хух. 1045 01:22:59,174 --> 01:23:01,571 Зароните на дубину од 1000 са 5 страна прамца. 1046 01:23:01,651 --> 01:23:03,896 Очигледно, зароните на дубину од 1000 са 5 страна прамца. 1047 01:23:03,977 --> 01:23:06,175 Викторе Александровичу, ово је граница. 1048 01:23:07,388 --> 01:23:10,445 Смеђи проблем, браон проблем, радимо како треба све. Само још мало. 1049 01:23:10,525 --> 01:23:13,625 <и>Дубина 950. Одељак прегледан. Није откривено цурење. 1050 01:23:36,356 --> 01:23:38,625 Заковице пуцају из трупа у одељку 4! 1051 01:23:38,764 --> 01:23:41,994 Престани да рониш. Идите на дубину 850. 1052 01:23:42,074 --> 01:23:44,068 Јасно 850. Брод се диже. 1053 01:23:44,148 --> 01:23:47,196 <и>Број 1 позива центар. Брод се диже. Дубина 950. 1054 01:23:51,853 --> 01:23:53,926 - Има ли жртава? <и>- Нема шансе. 1055 01:23:54,006 --> 01:23:55,998 Друже команданте, на левој страни је удубљење. 1056 01:23:56,857 --> 01:23:57,857 Дубина? 1057 01:23:59,157 --> 01:24:00,375 То је понор. 1058 01:24:00,942 --> 01:24:03,608 Без дна. Више од 5.000м. 1059 01:24:12,837 --> 01:24:16,218 Витиа, не ризикуј са преживелима. 1060 01:24:21,396 --> 01:24:23,324 Зауставите машину и држите је мирно. 1061 01:24:23,404 --> 01:24:24,513 Да. 1062 01:24:25,753 --> 01:24:27,141 Машино, стани. 1063 01:24:28,391 --> 01:24:31,450 <и>Број 8 позива центар. Машина је стала. 1064 01:24:44,231 --> 01:24:45,753 Кошкин у ГКП. 1065 01:24:47,058 --> 01:24:48,298 <и>Слушај свог шефа. 1066 01:24:48,896 --> 01:24:51,434 Друже команданте, никада те нећемо ослободити 1067 01:24:51,514 --> 01:24:53,860 мини подморница на тако великим дубинама. 1068 01:24:53,940 --> 01:24:55,736 Све се дешава први пут. 1069 01:24:55,816 --> 01:24:58,730 Витиа, погледај на сат. По свему судећи, време је истицало. 1070 01:24:58,810 --> 01:25:01,375 - Заборави све прорачуне. - Желим вам добро здравље. 1071 01:25:01,456 --> 01:25:05,671 Хеј, друже команданте дубокоморске подморнице Кошкин, 1072 01:25:06,118 --> 01:25:08,211 Хајде, ред је на посао. 1073 01:25:08,292 --> 01:25:09,643 - Спреман? - Наравно, шефе. 1074 01:25:10,427 --> 01:25:12,049 Али Карас... 1075 01:25:12,841 --> 01:25:15,583 Поручник Панов, партнер, није био у стању да се бори. 1076 01:25:16,189 --> 01:25:17,576 Не могу да живим без њега. 1077 01:25:24,048 --> 01:25:25,559 Могу ли се сматрати Карасом? 1078 01:25:27,622 --> 01:25:30,750 - Али никад нисам био на таквом путовању. - Једном сам учествовао на сличном путовању. 1079 01:25:33,489 --> 01:25:35,915 Зашто ме тако гледате, друже капетане? 1080 01:25:35,996 --> 01:25:38,136 Вредно сам радио на мини подморницама 2 године. 1081 01:25:40,863 --> 01:25:43,243 И молим вас да преузмете команду 1082 01:25:43,950 --> 01:25:45,403 друже контраадмирале. 1083 01:25:48,063 --> 01:25:49,969 Покушајте да се не померате са свог положаја. 1084 01:25:50,709 --> 01:25:52,042 ако одеш, 1085 01:25:52,607 --> 01:25:55,601 Мораћемо да пливамо до површине, биће нам потребно доста времена. 1086 01:25:55,681 --> 01:25:58,081 А то је веома опасно. Можда нема довољно кисеоника. 1087 01:25:58,162 --> 01:26:00,220 Мораш да пожуриш. 1088 01:26:00,560 --> 01:26:02,580 И сада личи на свог оца. 1089 01:26:03,363 --> 01:26:05,443 Једном када нешто одлучите, не можете то да преокренете. 1090 01:26:07,430 --> 01:26:09,990 Бићу поносан на тебе, Витиа. 1091 01:26:13,590 --> 01:26:15,350 Најважније је да вас чувамо. 1092 01:26:39,340 --> 01:26:42,010 Центар, подморница је спремна за излазак на море. 1093 01:26:42,090 --> 01:26:43,568 Напусти матични брод. 1094 01:27:19,545 --> 01:27:21,440 1400м. 1095 01:27:33,432 --> 01:27:34,908 1500. 1096 01:27:36,363 --> 01:27:37,943 Труп пуца. 1097 01:27:38,771 --> 01:27:42,439 Брод још није пао испод овог нивоа, друже команданте. 1098 01:27:44,451 --> 01:27:45,610 Хајде да наставимо. 1099 01:28:00,539 --> 01:28:02,328 1700. 1100 01:28:09,863 --> 01:28:12,291 - Страшно? - Не, не баш. 1101 01:28:13,080 --> 01:28:16,522 Али ако је Полосатик приморан на иверак, штета. 1102 01:28:16,603 --> 01:28:17,803 Тако је. 1103 01:28:32,731 --> 01:28:34,420 Још ништа. 1104 01:28:39,372 --> 01:28:40,888 Слушај, слушај. 1105 01:29:03,579 --> 01:29:05,346 друже команданте. 1106 01:29:06,196 --> 01:29:09,708 Ако не нађемо ништа за неколико минута, морамо да се вратимо. 1107 01:29:19,319 --> 01:29:20,613 Постоји ехо. 1108 01:29:23,539 --> 01:29:25,850 - Правац? - Правац 275. 1109 01:29:26,623 --> 01:29:29,321 - Кошкин, правац 275. - Да. 1110 01:29:59,717 --> 01:30:01,238 Људи предака. 1111 01:30:22,401 --> 01:30:24,421 Читаво гробље бродова. 1112 01:30:25,862 --> 01:30:27,488 Шта је ово дођавола? 1113 01:30:30,816 --> 01:30:32,816 Очигледно је јазбина овог створења. 1114 01:31:24,528 --> 01:31:26,358 - Друже команданте. - Ермак. 1115 01:31:28,567 --> 01:31:29,750 <и>Пронађен 1116 01:31:32,678 --> 01:31:34,042 Фоунд. 1117 01:32:02,926 --> 01:32:04,486 У је Бог. 1118 01:32:14,949 --> 01:32:17,037 Геолози немају никакве везе са овим. 1119 01:32:19,183 --> 01:32:20,667 Не као експлозија. 1120 01:32:22,503 --> 01:32:25,081 Још увек не видим никакве проблеме са предњим делом воза. 1121 01:32:27,790 --> 01:32:29,523 Задња врата су поломљена. 1122 01:32:32,081 --> 01:32:34,167 Надам се да је прамчани отвор нетакнут. 1123 01:32:34,466 --> 01:32:36,679 Оштећења су углавном била на крми брода. 1124 01:32:48,990 --> 01:32:52,250 Ево га. Палуба је нетакнута. 1125 01:33:02,623 --> 01:33:04,318 Припрема за пристајање. 1126 01:33:13,246 --> 01:33:15,213 - Иди лево. - Одмах, одмах, одмах. 1127 01:33:15,293 --> 01:33:16,970 - Пажљиво. - Да, да, да, разумем. 1128 01:33:17,050 --> 01:33:18,821 Сад, сад, другови по команди. 1129 01:33:20,042 --> 01:33:21,171 Ох, јеботе. 1130 01:33:21,252 --> 01:33:23,830 Шта мрмљаш? Хајде, идемо тамо. 1131 01:33:28,196 --> 01:33:30,650 Кошкин, сам си ми рекао, време истиче. 1132 01:33:30,730 --> 01:33:32,042 шта ћеш да радиш! 1133 01:33:32,122 --> 01:33:34,667 - Ко те је научио како да сидриш брод? - Навигатор ме је научио, Беллингсхаусен. 1134 01:33:34,747 --> 01:33:35,792 Иди даље лево! 1135 01:33:35,872 --> 01:33:38,748 Сад нема потребе да ме држиш за руку, друже команданте, молим те, а! 1136 01:33:47,675 --> 01:33:49,792 Струја нас носи, друже команданте! 1137 01:33:49,873 --> 01:33:51,875 Мало лево, Беллингсхаусен. 1138 01:33:53,116 --> 01:33:54,837 - У реду! - Ок, ок, ок. 1139 01:33:54,917 --> 01:33:56,370 Душо, хајде, хајде! 1140 01:34:01,269 --> 01:34:03,605 Тачно! Постоје везе. 1141 01:34:08,930 --> 01:34:10,233 Сјајно. 1142 01:34:15,197 --> 01:34:17,421 - Чврсто ухватите чеп. - Да. 1143 01:34:18,656 --> 01:34:21,388 - Испумпајте воду, изједначите притисак. - Да. 1144 01:34:21,596 --> 01:34:23,096 Јесте ли чули нешто изнутра? 1145 01:35:45,658 --> 01:35:47,625 Живећу, момци. 1146 01:35:51,049 --> 01:35:54,042 Капетан два Вороњина. 1147 01:35:55,403 --> 01:35:56,989 Ко је командант, момци? 1148 01:35:57,688 --> 01:35:59,019 Колико има људи? 1149 01:36:00,930 --> 01:36:03,930 Командир брода, капетан Воронин. 1150 01:36:05,543 --> 01:36:07,167 Тако смо се упознали. 1151 01:36:13,326 --> 01:36:15,333 Хаве. Посада је још жива. 1152 01:36:15,413 --> 01:36:17,408 Аццлаим! 1153 01:36:23,276 --> 01:36:25,208 Аццлаим! 1154 01:36:43,458 --> 01:36:46,119 <и>Кратки спој, пожар, експлозија. 1155 01:36:46,199 --> 01:36:49,970 <и>Нико никада није открио разлог. Брод је бачен и окренут. 1156 01:36:51,016 --> 01:36:52,500 <и>Има нешто напољу. 1157 01:36:53,786 --> 01:36:58,905 Повучени смо прво у провалију, па по дну. 1158 01:37:02,995 --> 01:37:05,125 Наредио сам тишину. 1159 01:37:05,205 --> 01:37:06,875 Не реагује на спољашњу буку. 1160 01:37:06,955 --> 01:37:10,105 Само сигнали свака 4 сата. Тапните лагано. 1161 01:37:12,929 --> 01:37:15,458 - Колико људи? - 39. 1162 01:37:19,110 --> 01:37:20,917 Нећемо вас одвести на једно путовање. 1163 01:37:21,416 --> 01:37:24,451 Штета. Није остало много кисеоника. 1164 01:37:24,836 --> 01:37:26,733 Не знам колико дуго можемо издржати. 1165 01:37:27,757 --> 01:37:29,042 То је то, кутија је пуна. 1166 01:37:30,036 --> 01:37:33,208 Децк лог. Сада сам овде. 1167 01:37:34,016 --> 01:37:35,167 Крајњи командант. 1168 01:37:40,676 --> 01:37:43,036 Може ли неко од твојих момака да се носи са подморницом? 1169 01:37:44,233 --> 01:37:46,408 Хеј, не измишљај приче. 1170 01:37:46,488 --> 01:37:48,923 - Иди горе. - Да не наређујеш овде? 1171 01:37:49,003 --> 01:37:50,462 Ово је мој брод. 1172 01:37:50,543 --> 01:37:52,265 А опрема за спасавање је моја. 1173 01:37:54,923 --> 01:37:56,063 Дакле, има ли некога овде? 1174 01:37:58,343 --> 01:37:59,603 Механички! 1175 01:38:01,055 --> 01:38:01,906 Механички! 1176 01:38:01,987 --> 01:38:03,098 - Ја! - Ја! 1177 01:38:03,415 --> 01:38:05,718 Јура, ти. Митиа је сада овде. 1178 01:38:05,798 --> 01:38:08,103 - Можеш ли то да урадиш? - Има газда. 1179 01:38:08,183 --> 01:38:10,266 Само напред. Уђите у подморницу. 1180 01:38:10,346 --> 01:38:11,682 Пажљиво. 1181 01:38:12,514 --> 01:38:15,196 Покажи ми да је твоја преквалификација била вредна тога. 1182 01:38:17,651 --> 01:38:19,826 - Браћо? - Браћо. 1183 01:38:20,521 --> 01:38:23,963 Косхкин! Има ли неко друго место? 1184 01:38:24,043 --> 01:38:27,806 - Не, као сардине у бурету! - Па онда, ја ћу сести на колена. 1185 01:38:27,886 --> 01:38:28,835 Ево га. 1186 01:38:29,942 --> 01:38:32,616 Прихвати новог члана посаде да ме замени. 1187 01:38:33,315 --> 01:38:36,523 - И ја, идемо брате. - Чекај, Јур. 1188 01:38:36,609 --> 01:38:38,884 - Хајде, хајде, хајде. - Да идем тамо? 1189 01:38:38,965 --> 01:38:40,548 - Иди. - А ти? 1190 01:38:41,304 --> 01:38:43,155 И ево ме. Баи. 1191 01:38:43,890 --> 01:38:44,919 Не волим уске просторе. 1192 01:38:45,000 --> 01:38:48,273 Сада, једном ногом овде, другом ногом тамо. Бежи. 1193 01:38:54,226 --> 01:38:56,417 ОК, момци, излазим. 1194 01:38:59,884 --> 01:39:02,030 - Валера? - Идемо. 1195 01:39:02,110 --> 01:39:03,210 Можеш ли то поднијети? 1196 01:39:05,769 --> 01:39:07,083 Можеш ли то поднијети? 1197 01:39:07,163 --> 01:39:09,000 Ту су газде и другови који командују. 1198 01:39:29,815 --> 01:39:31,670 - Шта је ово? - Светионик. 1199 01:39:31,750 --> 01:39:33,610 Ако се вратимо, биће лакше. 1200 01:39:33,690 --> 01:39:35,101 Командант је то забранио. 1201 01:39:40,611 --> 01:39:41,758 Валера! 1202 01:39:54,583 --> 01:39:55,861 ОК, клонимо се. 1203 01:40:01,208 --> 01:40:02,887 - Пажљиво. - Тихо. 1204 01:40:02,968 --> 01:40:06,412 Тихо, тихо. Мирно. Мирно. 1205 01:40:07,146 --> 01:40:08,370 Пажљиво. 1206 01:40:26,180 --> 01:40:28,576 Ох, и питам се где сам их ставио. 1207 01:40:29,316 --> 01:40:31,683 - Шта? - Мој сат. 1208 01:40:32,022 --> 01:40:34,428 То је мог оца, не твоје. 1209 01:40:44,283 --> 01:40:47,503 Момци, треба још мало да истрајемо. 1210 01:40:48,602 --> 01:40:50,182 Будите стрпљиви. 1211 01:40:55,928 --> 01:40:58,078 Морамо да добијемо шифру оружја од ГКП. 1212 01:40:58,731 --> 01:40:59,986 не могу одустати. 1213 01:41:00,738 --> 01:41:02,123 Онда идем са тобом. 1214 01:41:07,509 --> 01:41:08,609 Хајдемо заједно. 1215 01:41:45,533 --> 01:41:46,860 Дај ми боцу. 1216 01:41:47,458 --> 01:41:48,894 ОК, уздахни. 1217 01:41:49,279 --> 01:41:50,167 Здраво, здраво, здраво. 1218 01:41:50,248 --> 01:41:52,627 Хајде, душо, имам те, хајде. 1219 01:41:52,708 --> 01:41:55,123 ОХ! Сада стани! И враћам се теби! 1220 01:41:55,203 --> 01:41:56,962 Не, не, не! Чекај! 1221 01:41:57,042 --> 01:41:58,678 - Треба ми тамо. - Мора да се пробуди! 1222 01:41:58,758 --> 01:42:01,008 - Он је стварно болестан! - Хајде, само 2 минута! 1223 01:42:01,088 --> 01:42:02,433 Осцар! 1224 01:42:03,150 --> 01:42:05,081 - Пажљиво! - Држи се! 1225 01:42:05,918 --> 01:42:07,701 Где ти је командант? 1226 01:42:07,781 --> 01:42:09,188 Он је још увек тамо. 1227 01:42:09,268 --> 01:42:11,769 - Где? - На другом броду. 1228 01:42:49,633 --> 01:42:50,917 Лаунцх цоде. 1229 01:42:52,698 --> 01:42:54,480 - Аха. - Ево га. 1230 01:42:55,314 --> 01:42:56,391 Хеј, је ли то све? 1231 01:42:57,848 --> 01:42:59,664 Неки кодови су тврдо кодирани у систем. 1232 01:42:59,745 --> 01:43:01,513 Али како их извући одатле? 1233 01:43:12,302 --> 01:43:14,302 Нема користи, покушао сам. 1234 01:43:18,281 --> 01:43:19,491 сазнаћемо. 1235 01:43:22,962 --> 01:43:24,406 идемо. 1236 01:43:25,416 --> 01:43:26,648 У реду. 1237 01:43:26,728 --> 01:43:27,728 Управо сада. 1238 01:43:44,375 --> 01:43:46,542 - Ипатов! Значи готово је? - ДА. 1239 01:43:48,208 --> 01:43:51,141 Косхкин, дођи овамо. Бацамо сидро. 1240 01:43:51,221 --> 01:43:52,289 Где бацити сидро? 1241 01:43:52,369 --> 01:43:54,315 Немам другог возача... Не могу сам. 1242 01:43:54,395 --> 01:43:57,598 То је потпуно немогуће. Имам четири руке у контроли. 1243 01:43:57,678 --> 01:44:00,625 - Нема другог начина. - Докторе! Докторе! 1244 01:44:00,706 --> 01:44:03,438 - Треба нам овај тип. - Не може да се помери! 1245 01:44:04,684 --> 01:44:05,831 Осцар! 1246 01:44:05,911 --> 01:44:08,861 Погледај ме. Отвори очи. Отвори очи. 1247 01:44:08,941 --> 01:44:12,485 Осцар, слушај. Рекао си да можеш да управљаш овом подморницом. 1248 01:44:12,565 --> 01:44:13,513 Јеси ли луд? 1249 01:44:13,593 --> 01:44:17,333 Треба им помоћ. Треба им још једна особа у посади. 1250 01:44:17,475 --> 01:44:21,643 преклињем те. Осцар, молим те помози ми. 1251 01:44:22,174 --> 01:44:23,958 Уради ово за мене. 1252 01:44:24,353 --> 01:44:26,548 Момци, могу помоћи. 1253 01:44:26,629 --> 01:44:28,573 Служио сам на подморницама 4 године. 1254 01:44:28,653 --> 01:44:29,909 Упознат сам са овим уређајем. 1255 01:44:29,989 --> 01:44:32,858 На оваквом броду пловио је 4 године. Он вам може помоћи. 1256 01:44:33,417 --> 01:44:35,000 могу? 1257 01:44:35,548 --> 01:44:38,583 Заиста могу помоћи. 1258 01:44:42,662 --> 01:44:45,708 Кошкин, хајде, погледај ово. Нека ти покаже. 1259 01:44:55,715 --> 01:44:57,400 Проклетство. 1260 01:44:58,483 --> 01:45:00,450 Хеј, сматрај ме Русом. 1261 01:45:03,875 --> 01:45:05,125 Крећемо се. 1262 01:45:17,488 --> 01:45:19,241 друже контраадмирале. 1263 01:45:21,601 --> 01:45:22,963 Веома далеко. 1264 01:45:23,281 --> 01:45:25,769 Сигнал је слаб, али брзо расте. 1265 01:45:52,500 --> 01:45:54,591 - Сигнал. - Схх. 1266 01:45:58,125 --> 01:46:00,125 Рекао сам ти, треба нам светионик. 1267 01:46:09,102 --> 01:46:11,560 Управо сада. Управо сада. 1268 01:46:31,883 --> 01:46:32,813 У реду. 1269 01:46:36,699 --> 01:46:37,775 чујем те. 1270 01:46:38,395 --> 01:46:39,467 Ермак. 1271 01:46:40,485 --> 01:46:41,586 Тако ћемо испливати. 1272 01:46:41,667 --> 01:46:44,445 Нећу устати, али ћу онеспособити оружје. 1273 01:46:50,069 --> 01:46:52,143 Постоји електромагнетни импулс. 1274 01:46:52,223 --> 01:46:55,542 - Упалили су апарат на Ермаку. - Супер. Циљаћемо на електрични импулс. 1275 01:46:55,910 --> 01:46:58,417 - Циљаћемо на електрични пулс. - ОК. 1276 01:47:06,875 --> 01:47:08,485 шта је ово? 1277 01:47:25,968 --> 01:47:27,313 Саниа, стани. 1278 01:47:27,901 --> 01:47:30,333 Створење га је напало, било је у близини. 1279 01:47:32,238 --> 01:47:34,167 Још ми треба твоје оружје. 1280 01:47:34,529 --> 01:47:37,917 Морамо да одемо. Овде се ништа не може без торпеда. 1281 01:47:38,736 --> 01:47:41,585 - Овде нам треба нешто озбиљније. - Где? Прати ме. 1282 01:47:41,666 --> 01:47:42,748 Стани. 1283 01:47:42,829 --> 01:47:44,959 - Шта то говориш? Он је наговестио… - Слушај. 1284 01:47:45,040 --> 01:47:46,023 Овде је. 1285 01:47:46,103 --> 01:47:48,417 Приказује слике са сонара за синхрони скенирање 1286 01:47:48,498 --> 01:47:49,626 на екрану за надгледање. 1287 01:48:10,588 --> 01:48:12,501 Заиста је живо. 1288 01:48:12,905 --> 01:48:15,875 Ово створење је потопило своју подморницу. 1289 01:48:17,677 --> 01:48:18,948 Ово је Кракен. 1290 01:48:30,401 --> 01:48:33,250 Не мрдај, или ће појурити на нас. 1291 01:48:35,184 --> 01:48:37,034 У је Бог. 1292 01:48:37,115 --> 01:48:38,781 Улазимо у скривени звук. 1293 01:48:38,861 --> 01:48:40,599 Припремите опрему за уземљење. 1294 01:48:40,679 --> 01:48:41,542 Да. 1295 01:48:41,622 --> 01:48:43,915 бр.2 и 7 припремити опрему за уземљење. 1296 01:48:43,996 --> 01:48:45,406 Бројеви 2 и 7, јавите када будете спремни. 1297 01:49:10,933 --> 01:49:14,026 бр. 7, проверите да ли у одељку има оштећења. 1298 01:49:14,107 --> 01:49:15,270 Извештај. 1299 01:49:15,351 --> 01:49:16,441 <и>Број 7 позива центар. 1300 01:49:16,522 --> 01:49:18,586 <и>Видео сам снажан ударац у лаки труп 1301 01:49:18,667 --> 01:49:20,333 <и>у задњем делу преграде одељка 7. 1302 01:49:30,682 --> 01:49:34,590 Тихо, тихо, тихо... 1303 01:49:35,555 --> 01:49:37,190 Тихо, тихо... 1304 01:49:38,235 --> 01:49:40,108 Све ће бити у реду... 1305 01:49:40,915 --> 01:49:43,417 Рибице моје, све ће бити у реду... 1306 01:49:57,075 --> 01:49:58,429 Добро, Васја. 1307 01:49:58,720 --> 01:50:00,646 - И. - Прихвати. 1308 01:50:00,907 --> 01:50:02,294 Хвала. 1309 01:50:03,074 --> 01:50:04,514 друже контраадмирале, 1310 01:50:05,503 --> 01:50:07,103 критична дубина. 1311 01:50:07,610 --> 01:50:10,295 Могао је да чује, труп није могао да издржи. 1312 01:50:10,375 --> 01:50:11,563 ја ћу бити сломљен. 1313 01:50:17,276 --> 01:50:18,406 Ево! 1314 01:50:18,698 --> 01:50:19,875 Ох, готово! 1315 01:50:20,096 --> 01:50:22,583 Зајеби! Затегните га! 1316 01:50:23,747 --> 01:50:26,667 Вода сипана у одељак 6! 1317 01:50:26,795 --> 01:50:28,167 Отворите све пумпе! 1318 01:50:37,422 --> 01:50:41,338 О мој Боже, брод се тако јако нагиње. 1319 01:50:45,194 --> 01:50:46,542 ДА. 1320 01:50:50,840 --> 01:50:52,961 ОК, све је у реду. 1321 01:51:09,922 --> 01:51:12,250 Ипатов, угаси светионик. 1322 01:51:12,862 --> 01:51:13,935 Пожурите. 1323 01:51:14,636 --> 01:51:16,708 не могу. Упропастио сам га. 1324 01:51:30,581 --> 01:51:33,488 Објекат је добио сигнал од звука на Ермаку. 1325 01:51:33,569 --> 01:51:35,792 - Иди у пукотину. - То је све што је потребно. 1326 01:51:38,261 --> 01:51:40,398 Особље одељења 6 елиминише оне који улазе... 1327 01:51:40,478 --> 01:51:42,385 Друже контраадмирале! 1328 01:51:42,466 --> 01:51:44,628 Требало је да смрви главни труп. 1329 01:51:44,708 --> 01:51:47,542 Морамо одмах изаћи на површину, иначе ћемо умрети. 1330 01:51:48,406 --> 01:51:50,038 Шта је са подморницом, Степаницх? 1331 01:51:50,118 --> 01:51:52,041 Тамо су искусни људи. Они ће се појавити. 1332 01:51:54,018 --> 01:51:55,625 Капетане! 1333 01:51:55,706 --> 01:51:57,189 - Имати! - Ја излазим! 1334 01:51:57,269 --> 01:51:58,229 Цлеар! 1335 01:51:58,310 --> 01:52:01,318 - Хитно укидање централне бензинске пумпе! - Пловак за хитне случајеве! 1336 01:52:03,988 --> 01:52:06,748 Површина брода. Дубина 910. 1337 01:52:08,446 --> 01:52:09,586 Дубина 900. 1338 01:52:27,179 --> 01:52:28,585 У кањону је. 1339 01:52:29,167 --> 01:52:30,740 Крени према нама. 1340 01:52:43,637 --> 01:52:45,108 Приближавам се. 1341 01:52:47,351 --> 01:52:49,109 Где је твоје магично оружје? 1342 01:52:49,838 --> 01:52:51,555 Улаз у торпедо собу је блокиран, 1343 01:52:51,635 --> 01:52:54,985 Али можете покушати да дођете до оружја кроз вентилациони отвор. 1344 01:53:05,273 --> 01:53:08,199 Хајде, Витка, ти си много окретна, можеш ти то. 1345 01:53:17,519 --> 01:53:19,315 Ох, волео бих да и ја могу да одем тамо. 1346 01:53:19,395 --> 01:53:21,037 Са сломљеном руком? 1347 01:53:23,287 --> 01:53:24,505 Код. 1348 01:53:26,405 --> 01:53:28,125 Кључ за покретање система. 1349 01:53:29,517 --> 01:53:30,837 Витиа, чујеш ли ме? 1350 01:53:32,182 --> 01:53:33,496 Прочитао сам га. 1351 01:53:33,733 --> 01:53:34,696 ја сам спреман. 1352 01:53:35,557 --> 01:53:36,542 Срећно. 1353 01:53:37,633 --> 01:53:38,827 Да. 1354 01:53:48,570 --> 01:53:49,485 Усидрен. 1355 01:53:49,565 --> 01:53:52,042 Уђите тамо и попните се горе. Можемо то да урадимо. 1356 01:53:53,183 --> 01:53:54,650 Тхерето! 1357 01:53:54,731 --> 01:53:56,127 - Семјоне! - Имати! 1358 01:53:56,208 --> 01:53:57,703 Иди! 1359 01:53:58,148 --> 01:54:00,360 Следећи! Игоре! 1360 01:54:00,441 --> 01:54:02,107 Где је командант? 1361 01:54:02,187 --> 01:54:03,042 Где је командант? 1362 01:54:32,440 --> 01:54:34,155 Сашка, ти си у торпедној соби. 1363 01:54:34,235 --> 01:54:35,676 <и>Витка, не заборави. 1364 01:54:35,756 --> 01:54:39,171 <и>После свега овога, морате покренути протокол за самоуништење оружја. 1365 01:54:42,054 --> 01:54:43,583 Да, сећам се. 1366 01:54:54,468 --> 01:54:57,958 <и>Покретач је уређен према визуелном прегледу. 1367 01:54:58,038 --> 01:55:00,711 У исто време ослобађамо наше оружје. 1368 01:55:00,791 --> 01:55:02,773 <и>Ти си у одељењу за торпеда, ја сам у ЦПУ-у. 1369 01:55:13,235 --> 01:55:15,761 <и>Притисните дугме за покретање према мојој команди. 1370 01:55:16,364 --> 01:55:18,208 Најважније је имати времена за учитавање кода. 1371 01:55:47,352 --> 01:55:49,392 Витка! То створење је већ овде! 1372 01:55:51,039 --> 01:55:52,039 <и>Шта имаш? 1373 01:55:53,898 --> 01:55:55,805 Силоси за лансирање су оштећени. 1374 01:55:56,719 --> 01:55:57,583 Све? 1375 01:55:57,833 --> 01:55:59,292 Вертикалне изгледају добро. 1376 01:55:59,493 --> 01:56:02,687 Да мама зна да смо ти и ја на истом броду који тоне... 1377 01:56:02,767 --> 01:56:04,502 Мама неће знати, ја јој нећу рећи. 1378 01:56:04,589 --> 01:56:07,252 Преостало је 2 минута док се систем потпуно не учита. 1379 01:56:22,313 --> 01:56:23,987 Командиру спасилачког брода, 1380 01:56:24,068 --> 01:56:27,275 <и>чврсто затворите отвор, припремите се за удар. - Сви на палубу! 1381 01:56:37,968 --> 01:56:40,703 Да сам завршио медицинску школу, не бих био овде! 1382 01:56:40,783 --> 01:56:42,486 Сад, Саша, одмах! 1383 01:56:43,250 --> 01:56:45,708 Желим ти све најбоље, не љути се на мене! 1384 01:56:46,120 --> 01:56:49,150 <и>Мислим да не можеш да издржиш, I don't believe you, but look at you, just like your father! 1385 01:56:49,230 --> 01:56:51,268 <и>Ти си идиот! Опрости ми, Витка! 1386 01:56:51,348 --> 01:56:53,508 Чекај, хоћу 1387 01:56:53,588 --> 01:56:55,726 рећи ти ово у лице, кад будемо ишли горе. 1388 01:57:00,164 --> 01:57:03,168 <и>Витка! 7. ред одозго! 5. ред са леве стране! 1389 01:57:08,719 --> 01:57:11,628 7. ред одозго! 5. ред са леве стране! Нема светла! 1390 01:57:11,708 --> 01:57:13,195 Проверите поново! 1391 01:57:15,459 --> 01:57:16,458 Фирепрооф! 1392 01:57:18,033 --> 01:57:19,083 То је то. 1393 01:57:32,800 --> 01:57:35,296 Гори, гори! Дим покрива свуда! 1394 01:57:35,751 --> 01:57:37,488 На вашу команду, заједно! 1395 01:57:37,569 --> 01:57:38,568 Три! 1396 01:57:38,649 --> 01:57:39,571 Два! 1397 01:57:40,557 --> 01:57:42,113 Саша, пуцај! 1398 01:59:02,873 --> 01:59:04,326 Витка… 1399 01:59:06,630 --> 01:59:09,063 Витиа, мислим да је успело. Витиа? 1400 01:59:15,251 --> 01:59:16,500 Витка! 1401 01:59:26,324 --> 01:59:27,295 Вит! 1402 01:59:30,272 --> 01:59:33,380 Протокол самоуништења оружја је покренут! 1403 01:59:35,098 --> 01:59:37,598 Фаст! Фаст! Пожурите и попните се на ронилачки чамац! 1404 01:59:46,113 --> 01:59:47,570 Тако хладно! 1405 02:00:12,500 --> 02:00:13,833 Сасха! 1406 02:00:14,750 --> 02:00:16,739 Саша, где си? 1407 02:00:19,519 --> 02:00:21,125 Сасха! 1408 02:00:33,611 --> 02:00:36,679 Сасха! Шта радиш лежећи тамо? 1409 02:00:38,028 --> 02:00:39,518 Дај ми руку! 1410 02:00:44,917 --> 02:00:46,875 Било који! Фаст! 1411 02:01:18,750 --> 02:01:20,125 Брже! 1412 02:01:22,847 --> 02:01:24,741 Фаст! Брже! 1413 02:01:34,818 --> 02:01:37,333 Кошкин, хајде, одвези се! 1414 02:01:37,952 --> 02:01:39,828 Заглавило се! 1415 02:01:45,069 --> 02:01:46,458 Држите се сви! 1416 02:01:54,999 --> 02:01:57,055 Оружје ће само да експлодира! 1417 02:01:57,136 --> 02:01:59,137 Кошкин, дај га овде! 1418 02:02:03,719 --> 02:02:05,897 Сања, тамо имаш моћ! 1419 02:02:05,978 --> 02:02:07,366 Упомоћ! 1420 02:02:13,875 --> 02:02:15,083 Било који! 1421 02:03:14,363 --> 02:03:15,257 могу? 1422 02:03:44,946 --> 02:03:46,773 друже контраадмирале. 1423 02:03:48,883 --> 02:03:50,167 - Где? - Тамо. 1424 02:04:06,018 --> 02:04:07,458 Жив! Жив! 1425 02:04:13,053 --> 02:04:14,198 ДА! 1426 02:04:37,545 --> 02:04:38,836 Колико је сати? 1427 02:04:44,298 --> 02:04:46,071 Моје. Заслужено. 1428 02:04:46,865 --> 02:04:49,763 I just want to know when we were born the second time. 1429 02:05:01,625 --> 02:05:02,826 Пажљиво! 1430 02:05:03,288 --> 02:05:04,508 Било који! 1431 02:05:06,731 --> 02:05:08,083 Сан, дај ми руку. 1432 02:05:11,699 --> 02:05:13,454 Командир се укрцао на брод. 1433 02:05:13,535 --> 02:05:14,541 Мирно. 1434 02:05:17,708 --> 02:05:20,799 - Иди даље. - Следећи. 1435 02:05:20,879 --> 02:05:22,981 Да, извини, нема оркестра. 1436 02:05:24,299 --> 02:05:25,917 Будите опрезни са тешким. 1437 02:05:27,380 --> 02:05:30,127 - Doctor, take everyone to the outpatient clinic immediately. - Да. 1438 02:05:30,208 --> 02:05:31,503 Карасик! 1439 02:05:32,313 --> 02:05:34,233 ста? како се осећаш? јеси ли добро? 1440 02:05:34,313 --> 02:05:35,967 Хајде, ти! 1441 02:05:48,919 --> 02:05:50,256 Па, идемо кући? 1442 02:05:52,931 --> 02:05:53,931 Хоме. 1443 02:06:22,675 --> 02:06:25,079 - Желим вам добро здравље, друже команданте. - Поздрави. 1444 02:06:25,159 --> 02:06:26,678 - Желим вам добро здравље, друже. - Поздрави. 1445 02:06:55,689 --> 02:06:58,924 Тим за сидрење се припрема за излазак на обалу. 1446 02:08:15,000 --> 02:08:35,000 Превод: иви68'с папа-ХДВиетнам Ауторско право © 2025 од иви68 Сва права задржана